Up-Hill

언덕 위로 길이 언덕 위로 내내 구불구불하나요? 그럼요, 끝까지 그래요. 오늘 여정은 하루 종일 걸릴까요? 아침에 떠나 밤까지 가야 해요, 내 친구여. 한데 밤에 쉴 곳은 있을까요? 서서히 저물녘이 되면 집 한 채가 있지요. 어두워지면 혹 보이지 않을 수도 있을까요? 그 여인숙은 틀림없이 찾을 수 있어요. 밤에 다른 길손들을 만나게 될까요? 먼저 간 사람들을 만나겠지요. 그럼 문을 두드려야 하나요, 보이면 불러야 하나요? 당신을 문간에 세워두지는 않을 겁니다. 여행에 고달프고 허약해진 몸, 평안을 얻게될까요? 고생한 대가를 얻겠지요. 나와 찾아온 이들 다에게 돌아갈 잠자리가 있을까요? 그럼요, 누가 찾아오든 잠자리는 있어요. (크리스티나 로세티) 3.단어설명 wind: 길이 구불구불하다. all the way: 내내 끝까지. the day`s journey: 이 날의 여정. morn: morning의 시적인 표현. a roof: 집을 나타내는 표현. 부분으로 전체를 표현하는 <환유법(metonymy)>. a roof for when . . . : . . .할 때를 위한 집 한 채. May not the darkness hide it from my face?: May not I find it because of darkness?의 뜻을 나타내는 말인데 어둠을 시적으로 <의인화(personification)>시키고, 행 끝에서 운을 맞추려고 좀 어렵게 표현했다. wayfarers: 길손들. 나그네들. when just in sight: when it is just in sight. 곧 <그 집이 보이면> travel-sore: sore라는 말은 <아프고 괴롭다>는 뜻. 그러니 travel-sore는 <여행에 지쳐 몸과 마음이 고달프다>는 정도의 뜻이겠다. 비슷한 표현으로 travel-worn이 있다. Of labour you shall find the sum: <고생한 것에 대해 그 만한 대…
Of …