After Death

죽은 뒤
크리스티나 로제티
커튼이 반쯤 걷혀 있고 청소한 마루에는
골풀이 뿌려져 있었다. 로즈메리와 산사나무꽃
내가 누운 침대 위에 두텁게 깔려 있고
문창살로 담쟁이 그림자들 기어갔다.
그가 내 위에 몸을 구부렸다. 내가 잠들어
그의 말 못 듣는 줄 알았지만 내겐 그의 말이 들렸다.
“불쌍한 것, 불쌍한 것.” 그가 돌아서고 나자
깊은 침묵이 흘렀고, 나는 그가 운다는 걸 알았다.
그는 수의를 만지거나 내 얼굴을 가린 천을
들어올리지 않았고 내 손을 쥐지도 않았으며
내 머리를 누인 반듯한 베개를 구기지도 않았다.
살아 있을 때 그는 날 사랑하지 않았다. 그런데 죽고 나니
나를 불쌍히 여겼다. 기분이 아주 좋다.
나는 차갑지만 그가 아직 따뜻한 걸 알게 되니.
3.단어설명
strewn: strew의 과거분사. strew=뿌리다.
rushes: rush=등심초속의 식물. 골풀.
rosemary: 로즈메리.
may: 산사나무꽃.
lattice: 격자창.
ivy-shadows: 담쟁이 그림자.
crept: creep의 과거. creep=기다.
s…(생략)