어룡전

「어룡전」은 작자와 연대가 미상인 계모형 가정 소설로 전반부는 계모의 학대를 받고 축출된 어룡 남매의 고생담이고, 후반부는 어룡이 천자를 구하는 군담과 출세 후 가족들간의 만남에 의한 행복담으로 이루어졌다. 나는 이 글에서 필사본과 활자본의 비교와 갈등구조의 사회적 배경에 대해 살펴보겠다. 1. 필사본과 활자본의 비교 「어룡전」의 필사본들은 모두 한글본이었다. 그 중 14종은 순 한글본이었고, 나머지 4종은 한문을 섞어 썼다. 필사 연대는 1896년에서 1926년 사이였고, 전체 분량은 약 12,200자에서 46,600여자 정도였다. 어떤 내용으로라도 작품의 결말을 내 마무리를 보인 작품은 10종이었고, 나머지 8종은 미완결된 채로 작품을 끝냈다. 완결된 작품들 중에는 ‘과부가’나 ‘모현가’, ‘유씨전’이 합철된 작품이 있었다. 활자본에서는 광동서국 활자본·대동서원 활자본·영화출판사 활자본·태화서관 활자본·가동서관 활자본이 모두 62장본으로 그 내용이 같았다. 필사본의 내용을 활자본과 비교해보면 필사본은 첫째, 착한 사람은 복을 받고 악한 사람은 벌을 받는다는 권선징악적 내용에 충실했고, 둘째로 용의 존재가 활자본에 비해 더욱 뚜렷하게 부각되었다. 또한 필사본은 표현면에서 활자본에 비해 일관성이 결여되었고, 용과 월이 집에서 축출되기 전까지의 상황이 더 자세하게, 감정적으로 격하게 표현되었다. 「어룡전」의 내용은 이본에 따라 약간의 차이가 있으나, 활자본을 기본 텍스트로 삼아 살펴보면 주요 내용은 거의 같다. 작품의 결말 부분에서 국립중앙도서관 소장 필사본과 김광순 소장 필사본 B가 색다른 내용을 담고 있긴 하나, 이 부분을 제외한 부분은 다른 이본들과 거의 같다. 여기에서는 1925년에 발행된 박문서관본을 기본 텍스트로 하여 인쇄 상태가 비교적 깨끗하고, 손실되거나 파손된 부분이 없어 내용 확인이 용이한 이본들을 중심으로 내용과 표현 양식을 비교할 것이다. 활자본은 내용이 모두 같으므로 세창서관본만을 자료로 삼는다. 이본을 비교 …
…