《중국인, 이렇게 생각하고 행동한다》와 영화《귀주이야기》에서 나타난 중국인의 체면 문화

수업 시간에 《귀주이야기》라는 비디오를 보았다. 원제는 《추국타관사(秋菊打官司)》로 `추국이 소송을 걸다`라는 뜻이다. 한국어 제목 《귀주이야기》는 영어 제목인 《The Story Of Qiu Ju》에서 치우쥐로 발음되는 추국의 영문 표기 `Qiu Ju`를 `귀주`로 잘못 읽은 것이다.
협서성 구석의 산골짜기 마을. 밭에 고추를 심던 한 농부가 촌장에게 국부를 걷어 채인다. 촌장이 사과도 하지 않자 농부의 아내인 추국은 화가 치밀어 올라 향, 현, 시의 공안 당국에 신고해서 억울함을 해결하려고 한다. 그녀는 계속해서 상급 행정 단위로 한 단계 한 단계 올라가 촌장을 고발하지만 만족할 만한 대답을 얻지 못한다. 심지어 중국에서 새롭게 공표한 민법을 들먹이며 민사 소송까지 한다. 그녀는 만삭의 배를 이끌고 높은 산을 넘어 마을을 왕복해 가며 촌장을 고발한다. 그러나 그녀가 어렵게 아기를 낳을 때 촌장이 마을 사람들과 함께 밤을 새우며 그녀를 업어 매고 병원에 데리고 간다. 아이러니컬하게도 그들이 서로 화해했을 때야 비로소 촌장은 패소하고 경찰에 잡혀간다. <귀주 이야기>는 과거의 정교한 기법과는 정반대로 해학적인 스타일로 중국 농촌의 인간미…(생략)