한국불교의 선에 대한 안내서를 읽고

번역 부분은 (1) ꡔ원각경ꡕ의 경명인 ꡔ대방광수다라요의경ꡕ에 대한 기화의 단어 뜻 해설 및 ꡔ화엄경ꡕ과의 비교(51-69쪽), (2) 본문 번역(70-246쪽), (3) 부록: 기화의 교정에 따른 ꡔ원각경ꡕ에 대한 글쓴이의 재번역(247-85쪽)의 3부분으로 이루어져 있다. 저자는 원문에는 없는 내용에 따른 소제목을 부기하고 있으며, 기화가 그 경에서 틀린 것을 고친 부분에는 역 삼각형으로 표기하고 있다. 저자는 또한, ꡔ한국불교전서ꡕ를 모본으로 하고 있으면서도, ꡔ대정신수대장경大正新修大藏經, Tꡕ의 위치도 병기하고 있는 데, 이것은 이 일본판 대장경이 세계 불교학계의 한문 경전으로 가장 널리 이용되고 있기 때문인 것으로 생각된다. 그리고, 번역 체제는 각 부분 마다 기화의 머릿말 번역, 저자의 해설, 한문 본문, 한문 본문의 영역(英譯), 기화의 주석 영역으로 구성 되어 있다.