처용가(원문과 해석)

이 노래는 축사(逐邪 : 사악한 것을 쫓음) 및 벽사진경(辟邪進慶 : 사악한 것을 쫓고 경사를 맞아들임)의 노래이다. 역신이 처용의 태도에 감복하여 자신의 본체를 자백하고 퇴각한 내용으로 볼 때 무속(巫俗)에서는 아무리 악한 귀신이라도 즐겁게 해서 보낸다는 풍속과 우리 민족의 여유있는 생활의 예지를 발견할 수 있다. 따라서 이 노래는 악신(惡神)을 물리치는 ‘뒷전풀이’로 이해해야 할 것이다. 이 노래에는 아내를 빼앗긴 사내의 원한과 고통이 배어 있다. 또한 역신(疫神)과 관계한 아내를 어떻게 했다는 점에 대해서 한마디가 없고, 후미의 색과 술로 인해 나라가 망했다는 이야기와 연결시켜 생각할 때 당시 여자의 지조가 부실했음을 상상할 수도 있다. 이 노래의 말미는 ‘빼앗긴 것을 어찌하랴’는 체념으로 끝이 난다. 그러나 체념이란 결코 한갖 무력(無力)함만이 아니라 하나의 아름다운 결단이리 될 수 있음을 보여준 노래이다. 이 노래는 <악학궤범>과 <악장가사>에 전하는 고려 시대의 처용가를 통해 양가 해독의 길을 열어 준 국문학적 의의를 지닌 작품이기다 하다.