남북한 언어의 차이점

우리 나라가 정치·경제적으로 발전함에 따라 우리 나라를 찾는 사람이 날로 많아지고 있다. 이들 가운데는 외국에서 사는 우리 동포(同胞)도 있다. 이 동포들이 서투르게나마 우리말을 할 때에 우리는 반가움을 느끼지만, 이와 달리 우리말을 한 마디도 못 할 때에는 그들에게서 실망을 느낀다. 이렇듯 말은, 같은 민족이나 흔히는 같은 나라 사람이라는 표지(標識)가 된다.

한반도(韓半島)는 오랜 동안 우리 민족의 삶의 터전이었다. 그럼에도 제2차 세계 대전 이후 허리가 잘려 서로 내왕을 하지 못하게 되었고, 이로 말미암아 남북한의 언어는 차이가 나게 되었다. 그러나 흔히 걱정하듯 그 차이는 그렇게 심각한 것은 아니다. 아직 남북의 우리 동포가 의사 소통(意思疏通)에 큰 장애를 받고 있지 않다는 것이 그 단적인 증거이다. 그러나 듣기에 어색하고 그 의미를 파악할 수 없는 경우가 있는 것은 사실이다. 이러한 차이의 골이 깊어지면 북한말도 매우 생소하게 생각될 것이고, 동족(同族)이라는 생각도 엷어지지 않을까 염려된다. 이렇게 되어서는 안 된다. 우리는 서로 말의 차이를 조정하고 동질성을 회복해야 한다. 그리하여 같은 민족으로서 뭉치고, 공통…