고려시대 시가문학

Ⅰ. 청산별곡
(진한 글씨는 해설판. 후렴구 해석 생략)

살어리 살어리랏다 / 靑山애 살어리랏다
멀위랑 다래랑 먹고 / 靑山애 살어리랏다
얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라
살으리로다 살으리로다/청산에 가서 살으리로다
머루랑 다래랑 먹고/ 청산에 가서 살으리로다
(1연) 청산에의 귀의

우러라 우러라 새여 / 자고 니러 우러라 새여
널라와 시름한 나도 / 자고 니러 우니로라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
우는구나 우는구나 새여 / 자고 일어나서 우는구나 새여
너보다 시름이 많은 나도 / 자고 일어나서 울며 지낸다
(2연) 고독과 비애

가던 새 가던 새 본다 / 믈아래 가던 새 본다
잉무든 장글란 가지고 / 믈아래 가던 새 본다
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
갈던 새(밭)를 본다 갈던 새 본다/ 들판에 있는 갈던 새를 본다
이끼 묻은 쟁기를 가지고 / 들판에 있는 갈던 새를 본다
(3연) 속세에의 미련

이링공 뎌링공 하야 / 나즈란 디내와 숀뎌
오리도 가리도 업슨 / 바므란 또 엇디호리라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
이럭저럭하여/낮일랑 지내왔구나/
올 사람도 갈 사람도 없는/밤은 또 어찌 하리오
(4연) 처절한 고독

어듸라 더디던…