혼혈아, 외국인 노동자, 탈북자의 사례로 본 교육 불평등

2005년부터 통일부는 탈북자라는 표현을 ‘새터민’으로 바꾸기로 했다고 하였다. 탈북자라는 용어가 주었던 거부감 때문에 여론조사를 거쳐서 ‘새터민’으로 바꾸기로 했다고 한다.
우리나라의 ‘새터민’은 약6500명이라고 한다. 6500명중에는 학생의 수도 상당히 많을 것이다. 우리가 여러 매체를 통해서 북한을 접할 때 느끼는 가장 큰 괴리감은 그들의 말투이다. 사상이나 가치관 등은 생각하지 않는다고 하더라도, 독특한 말투는 우리가 듣기에 상당히 낯설어 보일 수밖에 없다. 북한에서 사용하는 단어와 우리나라에서 사용하는 단어가 다른 경우도 많다. ‘새터민’아이들이 우라나라에 와서 가장 적응하기 힘든 것도 아마 말투와 단어의 차이에서 오는 언어표현의 어려움일 것이다.