기계 번역의 원리 및 시스템, 그리고 향후 전망

창신소프트(주)의 일한/한일 양방향 번역기로 인터넷 웹 페이지와 메일 및 기존 문서 번역 기능을 통합한 통합 솔루션 ezTrans 2001은 다의어를 보다 문맥에 맞게 적절히 번역하게 하는 번역엔진을 탑재하고, 기존 한글가나의 문서 번역기능과 인터넷 실시간 번역 기능, 메일 송수신과 번역기능을 합친 통합 번역 솔루션이다. 전문적인 번역으로서, 특허관련 문헌, 논문, 기술서적, 매뉴얼, 제품 설명서, 신문 등 다양한 분야에 해당하는 문서와 인터넷 사이트 등에 뛰어난 번역률을 보여주고 있어 일본어를 습득하지 못한 사람이라도 쉽게 일본어로 된 정보를 이용할 수 있다. 사양은 윈도우즈 95/98/NT/2000 대응. 최소 64MB(128MB권장) RAM. 130MB의 HDD 여유, IE 5.5 이상 권장되고, 60만 단어를 포함한 사전에 의한 높은 번역률과, 인터넷을 통한 자동 업그레이드 기능, 마이크로소프트사의 다국어 입력기를 완벽하게 지원한다. 그리고, 한국어 메일을 실시간으로 번역 및 수신된 전자메일에 대한 일본어 답장을 작성하여 일본어 혹은 한국어로 번역하여 회신까지 가능하고, 메일 송/수신(SMTP, POP3)을 완벽하게 지원하며, 실시간 웹 페이지 번역 능력이 있다. Proxy 번역 방식과 Dhtml 번역 방식 모두를 채택해 빠른 속도와 번역 성공률을 향상시켰다.