한글 점자 훈맹정음의 제작 과정에 관한 고찰

1. 홀여사의 조선훈맹점자

이미 처녀 시절 눈으로 점자를 읽을 수 있을 정도의 점자 실력을 갖추었던 R. S. Hall은 1894년 맹소녀 오봉녀를 만나 점자의 필요성을 느끼게 되었다.
이에 남편 W. S. Hall이 사망하여 미국으로 잠시 귀국한 사이 뉴욕맹인원(Institution for the Blind in New York)에 가서 점자를 다시 배웠다.
홀 여사가 배운 점자는 뉴욕 포인트였다. 뉴욕 포인트는 1868년 뉴욕 맹학교 교장이던 William Bell Wait에 의해 개발된 점자로서 종으로 2점, 횡으로 4점까지 배열할 수 있으며, 빈번하게 나타나는 점자가 최소수의 점을 갖는다.

1897년 다시 내한하여 죽은 딸을 기념하여 만든 에디트 마가레트 병동에서 맹소녀를 가르치기 시작하였다.
홀 여사는 뉴욕 포인트를 응용하여 1898년 조선훈맹점자를 만들어 맹소녀들을 가르치고 성경, 조선어 기도서, 십계명 등을 점역하였다.

2. 3·2점식 점자

1913년 제생원 맹아부에서 근무를 시작한 박두성 선생은 홀여사에게 한글점자를 세계적으로 사용하는 6점식 점자인 부레일 식으로 바꾸기를 요청하였다. 그러나 홀여사는 조선식 일본어 점자안까지 보이면서 반대를 하였다.
이에 박두성 …