본문/내용
3.2. 유의어 어휘 변별 연구의 절차
이 절에서는 구체적으로 사용한 유의어 분석을 위한 방법론을 제시하고자 한다. 우선 기존의 사전과 해당 어휘에 대한 논문을 통해 그 어휘의 의미적, 문법적 정보를 수집한다. 다음으로는 유의적인 부사의 목록을 확정하여, 이들 목록에 대한 코퍼스의 분석을 활용한다. 코퍼스는 작위적인 문장이 아니라 실제 쓰이는 현장의 언어 자료 (authentic material)이라는 점에서 언어 교육에서의 활용성이 크다. 마지막으로는 사전에서 기술된 문장이나 현행 한국어 교재에 제시된 문장, 그리고 코퍼스에서 추출된 문장들간의 비교를 통해 개별 어휘의 구체적인 용법을 비교, 기술하고자 한다. 대강 아래의 내용들이 점검되게 된다.
(1) 기존사전의 내용 분석 및 대조: 사전에 제시된 예문의 검색 및 분석
(2) 의미 정보: 중심 의미와 중복 의미의 파악, 의미 관계, 의미항목별 빈도 파악
(3) 어휘 정보: 사용 빈도, 의미망, 군집 관계, 성분 분석
(4) 통사 정보: 형태적 정보, 서법 제약, 파생어 형성 여부, 부정 제약,선택 제약, 연어 정보 등…
(5) 화용적 특성: 사용 분야 (장르), 시대성, 사용자의 나이 및 성별, 구어체 (문어체…
참고문헌
강영부. 1994. “일본어 어휘교육의 분야와 문제점; 일본어교육의 현재와 미래”. 일본학보 33. 한국일본학회. 1994.11.20: pp.9-234.
강현화. 2000. “코퍼스를 이용한 부사의 어휘교육 방안 연구”. 이중언어학 17호.
______. 2000. “빈도가 동사의 어휘교육에 주는 효용성”. 비교문화연구 4집. 경희대 비교문화연구소.
곽지영. 1997. “외국인을 위한 한국어 어휘 교육”. 말 제22집. 연세대학교 한국어학당.
김광해. 1996. “유의어의 의미 비교를 통한 뜻풀이의 정교화 방안에 대한 연구”. 선청어문 26. 서울사대 국어교육과.
김익환. 1991. “영어 어휘지도의 원리와 방법”. 계명대언어논총 9. 91.12: pp.33-59.
김중섭·이관식. 1999. 외국인을 위한 한국어교재 개발에 관한 연구. 한국어교육 제10권 1호. 국제한국어교육학회.
민찬규. 1994. “비슷한 의미를 지닌 영어어휘의 교육; Speak. Talk. Tell. Say를 중심으로”. 한국교원대외국어교육 2. 94.12: pp.17-32.
신현숙. 1998. “한국어 어휘교육과 의미 사전”. 한국어교육 제9권 2호. 국제한국어교육학회.
조현용. 2000. ꡔ한국어 어휘교육 연구ꡕ. 박이정.
가등창 언. 1996. 카토오 아끼히코. 「강좌 일본어と 일본어교육 제6권」. 일본어の 어휘·의미. 상. 교육기본어. 명치서원.
언어교육연구サ-クル. 1985. ꡔ어휘교육-その내용と방법ꡕ. むぎ서방간.
Bright Harley (edit). 1995. Lexical Issues in Language Learning. John & Benjamins Publishing Company.
Carter, Ronald. 1988. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. Routeledge Publishers (어휘론의 이론과 응용. 원명옥 역. 한국문화사).
Carter, Ronald eds. 1988. Vocabulary & Language Teaching. Longman Press.
Cowie, A.P. 1999. English Dictionary for Foreign Learners: a History 2장 (Praseology & Learner`s Dictionary. Clarendon Press).
D. Alan Cruse .2000. Meaning in Language-An Introduction to Semantics & Pragmatics. Oxford Univ. Press.
David Nunan. 1991. Language & Teaching Methodology. Prentice Hall.
I.S.P. Nation. 1990. Teaching & Learning Vocabulary. Heinle & Heinle publishers.
James Nattinger. `Some trends in vocabulary teaching` (Carter, Ronald eds.. 1988. 4장 (Vocabulary & Language Teaching. Longman Press).
Moon Rosamund. 1999. Vocabulary Connections. Multi-word items in English. in Schimitt (Norbert Michael McCarty (eds) Vocabulary-discription. acquisition & pedagogy. Cambridge Univ. press).
Paul Nation & James Coady. `Vocabulary & Reading` (Carter, Ronald eds.. 1988. 4장 (Vocabulary & Language Teaching. Longman Press).
Pierre J.L. Arnaud & Henri Bejoint. 1992. Vocabulary & Applied Linguistics. Macmillan.
Robert J. Marzano & Jana S. Marzano. 1988. A Cluster Approach to Elementary Vocabulary Instruction. International Reading Association.
Ruth Gairns & Stuart Redman. 1986. Working with Words: A Guide & learning Vocabulary. Cambridge Press.
Sylviane Granger. 1998. Learner English on Computer. Longman Press.