Death, Be Not Proud 영시 해석

1.원문 Death, Be Not Proud (Holy Sonnet X) John Donne Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou art not so; For those whom thou think`st thou dost overthrow Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. From rest and sleep, which but thy pictures be, Much pleasure; then from thee much more must flow And soonest our best men with thee do go, Rest of their bones, and soul`s delivery. Thou art slave to fate, chance, kings and desperate men, And dost with poison, war and sickness dwell, And poppy or charms can make us sleep as well And better than thy stroke; why swell`st thou then ? One short sleep past, we wake eternally, And death shall be no more; Death, thou shalt die. 2.해석 죽음이여, 뽐내지 말라 존 단 죽음이여 뽐내지 말라, 어떤 이들은 너를 힘세고 무섭다 일컫지만, 넌 그렇지 않나니. 네 생각에 네가 해치운다고 여기는 사람들은 죽는 게 아니다. 불쌍한 죽음아, 넌 나도 죽일 수 없다. 너의 그림에 지나지 않는 휴식과 잠에서 큰 기쁨 나오나니, 너로부터는 더 큰 기쁨 나온다. 또한 훌륭한 사람들 유골의 안식과 영혼의 해방 찾아 되도록 빨리 너와 함께 간다. . . .