A Bird came down the Walk

새는 재빠른 눈길로
사방을 두루 살피는데
두 눈이 겁에 질린 염주알 같다
새는 우단결 머리를 떨었다
위험에 처한 이처럼, 조심스레
나는 빵 부스러기를 던져주었다.
그러자 새는 날개를 펼치더니
사뿐히 노 저어 집으로 갔다
이음매 없는 은빛 바다를
가르는 노질보다 부드러이
한낮 강둑에서 뛰어들어
소리 없이 헤엄치는 나비보다 부드러이.
(에밀리 디킨슨)
3.단어설명
Angleworm: (낚시용) 지렁이. earthworm. 지렁이.
convenient: 편리한. 사용하기에 알맞은.
sidewise: 옆으로. 비스듬히.
Wall: 도로의 가장자리. 벽에 가까운 쪽.
Beetle: 딱정벌레.
Beads: bead=유리알. 염주알.
Velvet Head: 벨벳과 같이 부드러운 머리.
Like one in danger: 앞 행을 수식하는 말.
Cautious: cautiously. 조심스럽게.
Crumb: 빵부스러기.
rowed him softer home: rowed himself home softer.
Too silver for a seam: too quicksilverly for seam. seam=솔기. 이음매.
plashless: with n…(생략)