연암 박지원 문학 속의 여성형상과 그 의미

2. 연암의 여성형상

2.1 묘지명, 행장-<伯姉贈貞夫人朴氏墓誌銘><伯嫂恭人李氏墓誌銘><朴烈婦事狀><李烈婦事狀>

연암은 『연암집』권 1에 2개의 묘지명과 권10에 2개의 사장을 남기고 있다. 묘지명은 각기 연암의 친 누님과 형수님의 것을 남기고 청탁에 의한 것은 발견되지 않으며, 『연암집』권 10에 수록된 보고서 형식의 열부의 사장 두 편은 정춘관을 위해 대신 써준 것이다. 그럼, 권 1에 수록된 두 개의 묘지명부터 살펴보도록 하겠다.

伯姉 贈貞夫人 朴氏 墓誌銘 이 글의 띄어쓰기와 번역은 정민,『비슷한 것은 가짜다』(1998) 태학사 간.에서 인용하였다.

孺人諱某 潘南朴氏 其弟趾源仲美誌之曰 孺人十六 歸德水李宅模伯揆 有一女二男 辛卯九月一日歿 得年四十三 夫之先山曰鴉谷 將葬于庚坐之兆 伯揆旣喪其賢室 貧無以爲生 挈其穉弱 婢指十 鼎鎗箱簏 浮江入峽 與喪俱發 仲美曉送之斗浦舟中 慟哭而返 嗟乎 姊氏新嫁曉粧 如昨日 余時方八歲 嬌臥馬전 效婿語 口吃鄭重 姊氏墮梳觸額 余怒啼 以墨和粉 以唾漫鏡 姊氏出玉鴨金蜂賂我止啼 至今二十八年矣 立馬江上遙見 丹旐翩然 檣影逶迤…