무의식 속 의식적 폭력

2) 남성어와 여성어의 의미가 대립되는 경우
남성에의 적용은 긍정적, 여성에의 적용은 부정적이며 모욕적인 경우이다.
① 영어
▪ 단어
dog - bitch(음란한 여자라는 뜻을 지님)
fox - vixen(심술궂은 여자)
pig - pig(행실이 나쁜 여자)
secretary : 남성을 칭할 때는 서기장, 총서기와 같이 공산당의 최고 권력자나 미국의 장관을 부르는 말이지만, 여성을 칭할 때는 단순 비서직을 가리킨다.
governor - governess : 전자는 행정책임자로 권력을 가진 사람, 후자는 남의 집에 고용된 가정교사나 보모를 뜻한다.
bachelor - spinster : 전자는 자신의 뜻에 따라 결혼을 늦추고 미혼 생활을 즐기는 노총각, 후자는 결혼을 하려고 하는데 하지 못하여 불만족스러운 삶을 살고 있는 히스테릭한 노처녀라는 뉘앙스를 가진다.
patron - matron : pater(아버지)에서 파생된 전자는 심미안과 경제력을 갖춘 남성 후원자를 뜻하나, mater(어머니)에서 파생된 후자는 가정부나 교도소의 여성 간수를 뜻한다.
▪ 텍스트의 상황에 따라 정해경,『섹시즘(Sexism), 남자들에 갇힌 여자』, 휴머니스트, 2003

man in the street -…(생략)