[귀주이야기]에 나타난 중국사회와 관료제

들어가며...
1992년 영화로 원제는 《추국타관사(秋菊打官司)》로 `추국이 소송을 걸다`라는 뜻이다. ‘귀주‘는 영어 제목인 《The Story Of Qiu Ju》에서 치우쥐로 발음되는 추국의 영문 표기 `Qiu Ju`를 `귀주`로 잘못 음역한 것이다. 공교롭게도 중국 서남부에는 귀주(歸州)라는 지방이 실재(實在)하여 영화사적으로 대표적인 오역사례로 뽑히고 있다. 감독은 붉은 수수밭,연인,영웅 등을 감독한 장예모[張藝謀]. 우리 조는 이 보고서에서 영화를 가리킬 때는 ’귀주이야기‘로, 그 외에 사람을 가리킬 때는 ’추국(秋菊)’이라고 표기하기로 하였다.
1992년 제49회 베네치아 국제 영화제에서 대상인 황금사자상을 받았으며, 추국역의 공리는 여우주연상을 받았다. 또 1993년 프랑스영화비평가동맹과 1994년 전미영화비평가협회상으로부터 최우수외국어영화로 선정되기도 하였다. 특히, 북경의 한 극장에서 영화를 관람한 등소평(鄧小平)이 관람 직후 기립박수를 쳤다는 일화가 있을 정도로 중국 당국에서도 특별한 대우를 받았다.
줄거리
중국 북부의 산골마을에 사는 추국과 그의 남편은 고추농사를 짓는다. 영화의 첫 장면은 혼잡한 인파속에서 만삭의 몸을 한 추국이 올케와 함께 수레에 남편을 싣고 진료소에 가는 장면이다. 진료소라고는 하지만 동물병원 같은 느낌이 난다.
사연인 즉, 마을 촌장인 왕선당과 추국의 남편 만경래가 말다툼을 하다가 촌장이 그만 만경래의 고환을 발로 차버린 것이다. 싸움의 원인은 고추농사를 짓는 이들이 고추를 말릴 준비를 하고 촌장의 승낙을 받으려 하자 촌장은 위에서 내려온 공문이 있다면서 못하게 한다. 어떤 공문이냐고 묻는 그들에게 촌장은 알 필요 없다며 알려주지 않는다. 남편인 만경래가 참지 못하고 ‘대가 끊겨서 암탉하고나 살아라‘며 촌장에게 욕을 하고 촌장은 이에 고환을 발로 차는 것으로 대꾸한다. 촌장은 딸만 넷인 딸부자집.
촌장이라고 해서 마을 사람…