과대중문화

얼마 전 일본 후지TV의 대표적 버라이어티 쇼 ‘스마프 스마프’에 출연한 보아를 보면서 대견하다는 생각이 들었다. 능숙한 일본어를 바탕으로 자신의 의지대로 일본 간판 프로그램을 이끌었으며 MC인 기무라 다쿠야, 초난강 등 스마프 멤버들과 적절한 농담을 하는 모습은 어렵게 일본어 몇 단어를 외워 그 단어를 내뱉기에 급급한 몇몇 스타와는 많은 차이가 있었다. `메이저리그에서 성공하려면 야구보다 영어를 마스터하라’는 격언을 몸소 실천하는 것 같았다. 하지만 보아도 처음부터 일본어를 잘했던 것은 아니다. 지금은 월드스타로서 부족함이 없지만 그 역시 데뷔 초기에는 적응에 적잖은 어려움을 겪었다. 보아는 2001년 3월,일본 도쿄 록본기 벨파레에서 열린 쇼케이스를 통해 데뷔했다.당시 현장에는 국내 취재진 10명을 비롯 아시아에서 수백명의 취재진이 모였다. 열띤 취재경쟁에 비해 보아의 데뷔식은 다소 실망스러웠다. 공연은 수준급이었지만 3개국어에 능숙하다는 대대적 보도와 달리 영어와 일본어 구사에 어려움이 있었기 때문이다. 본인도 이런 사실이 다소 억울했던지 공연이 끝난뒤 눈물을 보였다. 하지만 이날을 계기로 보아는 다시 태어났다. 한국에 머물지 않고 아시아 스타가 되겠다고 다짐한 보아는 가능한 통역 없이 모든 방송에 출연했다. 물론 쉽지는 않았다. 시간을 쪼개 일본어 공부를 했지만 적응하는 데만도 적잖은 시간이 소요됐다. 보아에 따르면 방송에서 MC들의 질문을 이해하는 게 특히 어려웠단다. 자신있게 자신의 생각을 밝히는 것까지는 가능했지만 MC들이 툭툭 던지는 조크와 농담들을 이해할수 없었던 것. 어쩔 수 없이 미소로 넘겨야 할 때도 있었고 의도하지 않은 동문서답을 하기도 했다. 그럴 때마다 보아는 더욱 공부에 시간을 쏟아 부었고 현지 사람들이 일본가수로 착각할 수준까지 회화실력을 끌어올렸고 현지화에 완벽하게 성공했다.보아가 일본에서 다른 한류스타를 뛰어넘는 인기를 누리는 이유다. 윤경철 기자(anyxxxx@xxxxldm.com)