브라질 인사법

(2) 브라질의 인사법 브라질인 들의 일상적인 인사법을 관찰하기위해 내가 찾은 곳은 서울 정동 경향신문사 맞은편의 ‘이빠네마’ 라는 브라질 전통 음식점인데, 이곳의 6명의 주방장과 10여명의 웨이터 모두 브라질 현지인들로 우리나라에 하나밖에 없는 오리지널 브라질 레스토랑답게 한국에 거주하고 있는 브라질 인들이 가장 즐겨 찾는 곳 중에 하나이다. 이빠네마에서 전공 어인 포르투갈어를 바탕으로 직접 브라질 사람들과 인사하고 대화도 해보는 값진 시간을 만들어났다. 브라질에는 특유의 인사법이 있다. 이름 하여 ‘베이징뉴’. 영어의 ‘키스’에 해당하는 말의 축소형으로, 만나거나 헤어질 때 친밀감을 표시하기 위해 뺨에 가볍게 키스를 하는 인사법이다. 이성 간에 전화통화를 마칠 때나 e메일을 주고받을 때도 문자로 ‘베이징뉴’라는 인사를 사용한다. 브라질에만 이런 인사법이 존재하는 것은 아니지만 브라질의 ‘뺨맞춤’엔 나름의 특징이 있다. 양쪽 뺨에 실제로 입맞춤을 하는 것이 아니라 뺨을 대며 ‘쪽’ 하는 소리만 낸다. 다들 소리를 어찌나 잘 내는지 늦게 배운 나로서는 흉내 내기도 어려웠다. 지역이나 상대방의 결혼 여부에 따라 ‘베이징뉴’의 횟수가 달라지는데, 브라질 사람들조차 서로 횟수를 맞추지 못해 엇박자가 나기도 한다. 자칫하면 얼굴을 돌리는 리듬이 맞지 않아 입술을 맞닥뜨릴 위험요소(?)가 다분하고, 한번만 하는 사람에게 두 번째를 시도하다 민망해지는 경우도 있다. ‘근접공간 지각학’이란 새로운 학문분야를 개척한 인류학자 에드워드 홀에 따르면 서로 대화할 때 편안함을 주는 거리는 문화권에 따라 다르다고 한다. 나 자신의 경험으로 봐도 브라질 사람과 대화할 때와 한국 사람과 대화할 때 그 거리가 달라진다. 브라질 사람들은 상대방과의 거리가 30~40㎝ 안팎이면 편안함을 느낀다고 한다. 하지만 한국 사람에게 이 정도 거리는 부담스럽다. 대화 도중 나도 모르게 점점 뒤로 물러서는 내 모습을 발견하기도 했다. 상상해 보라. 커다란 눈을 뚫어져…
상상…