시인의 언어구사에 관하여

시는 언어로 빚는다. 이것을 모르는 사람은 없다. 그러나 들어서 아는 것과 실천을 통해 그것을 부단히 재확인하는 것은 사뭇 다르다. 독자 편에서도 시 읽기의 과정에서 그 의미를 부단히 검토하고 음미하는 것은 쉬운 일이 아니다. 그렇지만 시 읽기에서 우선적으로 강조해야 할 것은 말의 여러 국면에 대한 세심한 검토요 음미이다. 우리에게 외국 시가 어려운 것은 아무래도 낱말의 여러 국면에 대해서 어두울 수밖에 없기 때문이다. 문학성의 핵심을 이른바 `낯설게 하기`에서 찾은 이론가들이 있었지만 언어적인 국면에서의 `낯설게 하기`도 시의 매력의 하나이다. 그런데 세심하게 꼼꼼히 읽지 않으면 그 점이 간과되기 십상이다. 시 읽기의 재미의 하나가 쓰인 말의 이모저모를 음미하는 즐거움이다.