북한의 언어정책

위에서 보듯이 분단 50년이 넘어서면서 남북의 언어 이질화 현상이 심각한 수준에 이르렀다. 물론 전부 다 못알아 듣겠거나 뜻을 모르는 것은 아니지만, 이렇게 계속 이질화가 지속되다간 남북이 대화할 때 통역이 있어야 대화가 가능한 웃지 못할 상황이 될지도 모른다. 비단 언어뿐만 아니라, 문화, 사고방식 등 남북 주민들의 차이는 날이 갈수록 심해지고 있다. 하지만, 언어가 틀려진다면 문화와 사고방식 등의 차이를 줄이는데 엄청난 시간이 들것이기에 언어만이라도 이질화를 극복해야 할것이다. 언어 이질화를 극복하기 위해서 우리가 어떤 노력을 해야 할까? 이러한 이질화를 넘어서 동질성을 회복하기 위해서는 우선 남북한의 교류가 지금보다는 더욱 활발해져야 하겠고, 남한과 북한에서 언어학자들이 연구한 성과나 연구자료들을 교환해 볼 수 있고, 한 자리에 모여서 연구나 토의 끝에 어떤 민족어의 공통적인 규범을 만들도록 노력해야 한다. 또한 북한은 말다듬기를 한다고 해서 말을 너무 괴벽스럽게 다듬는 것은 하지 말아야겠고, 남한의 경우는 외래어의 무분별한 사용을 자제하려는 노력이 필요하다. 이러한 이질성이 남과 북의 교류와 협력으로 해소되어 가면 오히려 언어 생활의 다양화와 풍부화를 가져올 수 있을 것이다.