º»¹®/³»¿ë
1.1 ¿¬¾î(collocation)¶õ ¡®°íÁ¤ÀûÀ¸·Î °ø±âÇÏÁö¸¸ ±¸¼º ¼ººÐÀÇ ÀǹÌÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î ÀüüÀÇ Àǹ̸¦ ÆÄ¾ÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾îÈÖÀÇ ¿¬¼Óü¡¯ ȤÀº ¡®Åë»ç ±ÔÄ¢¿¡ ÀÇÇØ ±¸¼ºµÇ±â´Â ÇÏÁö¸¸ ¾îÈÖÀû ¸é¿¡¼ Ưº°È÷ ±ä¹ÐÇϰí Á¦ÇÑÀûÀÎ Àǹ̸¦ °®´Â µÑ ÀÌ»óÀÇ ´Ü¾îÀÇ ¿¬¼â¡¯, ¡®µÑ ÀÌ»óÀÇ ´Ü¾î°¡ ¿¬°áµÇ¾úÀ» °æ¿ì À̵éÀ» ³¹³¹ÀÇ ´Ü¾î·Î ºÐ¸®½ÃŰÁö ¾Ê°í ÅëÇÕµÈ ´ÜÀ§·Î ÆÄ¾ÇÇØ¾ß ÇÒ ¾î±º¡¯µîÀ¸·Î ±ÔÁ¤µÇ¾î ¿Ô´Ù. ÇÑÆí collocationÀº ¡®¹èÇÕ¡¯À¸·Î ¹ø¿ªµÇ±âµµ Çϴµ¥, ÇÑ ¾ð¾îÀÇ ¾îÈÖ Ç׸ñÀº ´Ù¸¥ ¸î °³ÀÇ ¾îÈÖ Ç׸ñ°ú µ¿ÀÏ ¹ßÈ ³»¿¡¼ ÇÔ²² ³ªÅ¸³ª´Â °æÇâÀÌ ¸¹Àºµ¥, À̰ÍÀº ¾ð¾î ³»¿ë°ú´Â ¹«°üÇÏ°Ô Çü½Ä»óÀ¸·Î ½±»ç¸® ³ªÅ¸³ª¹Ç·Î °´°üÀûÀÎ °üÂûÀÌ °¡´ÉÇÏ¸ç ¾îÈÖ°¡ ³ªÅ¸³ª´Â ±âº»ÀûÀÎ À¯ÇüÀ¸·Î¼ ¾ð¾îÀÇ ±â¼ú, ƯÈ÷ ÀǹÌÀÇ ¼¼ú¿¡ À¯·ÂÇÑ ´Ü¼¸¦ Á¦°øÇØ ÁÖ¸ç ¹èÇÕÀº ÀÌ·¯ÇÑ ¾îÈÖ Ç׸ñÀÇ °ø±â °ü°è¸¦ ¸»ÇÑ´Ù°í ±â¼úµÈ´Ù. ÇÑÆí, ¿¬¼¼ Çѱ¹¾î»çÀü(1998)¿¡¼´Â ¿¬¾î¸¦ ¡®¸í»ç°¡ ¾î´À ƯÁ¤ÇÑ µ¿»ç¿Í Àß ¾î¿ï·Á ¾²ÀÌ´Â °ø±â °ü°è¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ±¸Á¶¡¯·Î Á¤ÀÇÇÏ°í ±× ¿¹·Î ¡®´«À» °¨´Ù, ÀÔÀ» ´Ù¹°´Ù¡¯¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² ¡®±¸¹Ì¸¦ µ¸¿ì´Ù¡¯¿Í °°ÀÌ ¸í»ç°¡ ¾î´À ƯÁ¤ÇÑ ¿ë¾ð°ú ÀÚÁÖ ¾î¿ï·Á ¾²ÀÌ´Â °æ¿ìµµ ¿¬¾î·Î º¸¾Æ ƯÁ¤ ¿ë¾ðÀÌ ÁÖ·Î ÇÔ²² ¾²ÀÌ´Â Á¤º¸¸¦ ÁÖ¾ú´Ù. ÀüÀÚ´Â µ¿ÀÏÇÑ ÀÇ¹Ì ¿ø¼Ò¸¦ °¡Áö´Â ¿ë¾ð°ú ¼±ÅÃÁ¦¾à¿¡ ÀÇÇØ ¿¬¾î¸¦ ³ªÅ¸³½ °ÍÀ̰í ÈÄÀÚ´Â ´Ü¼øÈ÷ ³ôÀº ºóµµ·Î °ø±âÇÏ´Â ¸í»ç¿Í ¿ë¾ð°úÀÇ °ü°è¸¦ ³ªÅ¸³½ °ÍÀÌ´Ù.
±×¡¦(»ý·«)
Âü°í¹®Çå
°íÀç¼³(1992), ±¸µÎ´ÛÀÌ Çü ÇÕ¼º¸í»ç¿¡ ´ëÇÏ¿© ¼°¾î¹®8Áý, ¼°´ë ±¹¹®°ú
±è¹®¿À(1998), ¡®{¸¦}ÀÇ ¹üÁÖÀû ÁöÀ§¿¡ ´ëÇÏ¿©, Ãß»ó°ú ÀǹÌÀÇ ½ÇÀç
¾çÁ¤¼®(1987), ÀÌÁßÁ־°ú ÀÌÁ߸ñÀû¾î¹®¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¿¬¼¼¾î¹®ÇÐ 20
¿ìÇü½Ä(1996), ±¹¾î Ÿµ¿ ±¸¹® ¿¬±¸, ¹ÚÀÌÁ¤
À̼±Èñ(1993), Çѱ¹¾î º¹ÇÕ¼ú¾î ±¸¹®¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¸»18, ¿¬¼¼¾îÇдç
ÀÌÈñÀÚ(1995), Çö´ë ±¹¾î °ü¿ë±¸ÀÇ °áÇÕ °ü°è °íÂû ´ëµ¿¹®È¿¬±¸ 30Áý
ÀÓÁö·æ, À±Èñ¼ö(1986), ¾îÈÖÀǹ̷Ð, ÇѽŹ®È»ç
Á¤Áö¿µ, È«À缺(1998), »õ ÇÑºÒ »çÀüÀÇ ÆíÂùÀ» À§ÇÏ¿©, ºÒ¾îºÒ¹®ÇÐ 34Áý
Á¤ÈñÁ¤(1997), ¼¼ú¼º ¸í»çÀÇ Åë»çÀû Ư¡, »çÀüÆíÂùÇÐ 7, ¿¬¼¼´ë Çѱ¹¾î»çÀüÆíÂù½Ç
ÃÖ°æ¼÷(1997). ¿¬¾î ±¸¼ºÀÇ ±â´Éµ¿»ç¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸, ¿ï»ê´ë ±³À°´ëÇпø ±¹¾î±³À°Çаú
ÇѼÛÈ(1997), Ȱ¿ëÇü¿¡ Á¦¾àÀÌ ÀÖ´Â µ¿»çÀÇ »çÀüÀû ó¸®, »çÀüÆíÂùÇÐ 7, ¿¬¼¼´ë Çѱ¹¾î»çÀüÆíÂù½Ç
ÇÑ¿µ±Õ(1997), ¡®Ã¼¾ð+¿ë¾ð¡¯ ÇÕ¼º±¸ÀÇ ÇüÅ·ÐÀû Ư¼º, ¿ï»ê¾î¹®³íÁý 12Áý, ¿ï»ê´ë ±¹¹®Çаú
È«À缺(1995), ¾îÈÖ ÇÔ¼ö¿¡ ÀÇÇÑ Çѱ¹¾î ¾îÈÖ ±â¼ú°ú »çÀü ÆíÂù, ¼¼°è ¼ÓÀÇ Çѱ¹ÇÐ. ÀÎÇÏ´ë Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼Ò
È«À缺, ±èÇö±Ç(1997), Çö´ë Çѱ¹¾î µ¿»ç±¸¹®»çÀü , µÎ»êµ¿»ç
È«À缺(1997), À̵¿µ¿»ç¿Í ±â´Éµ¿»ç, ¸»22, ¿¬¼¼´ë Çѱ¹¾îÇдç
¿¬¼¼´ë ¾ð¾îÁ¤º¸°³¹ß¿¬±¸¿ø(1998), ¿¬¼¼Çѱ¹¾î»çÀü, µÎ»êµ¿»ç
In-Dong Song(1994), Collocation and Extended Meanings, Language Research 30-4.