『관주 성경전서 개역 한글판』시편 1편 관주에 대한 연구

1. 들어가는 말 1.1. 연구의 목적, 범위, 순서, 방법 아직 성서 고전어를 잘 모르는 사람들이 별다른 참고서를 보지 않고서 한글 성경을 중심으로 성경 본문의 뜻을 조금이라도 더 깊게 이해하려고 할 때, 쓸 수 있는 것이 관주 성경의 관주이다. 본문에 나오는 중요한 표현이나 개념과 관련되는 구절들을 찾아볼 수 있기 때문이다. 1998년에 『성경전서 개역개정판』이 나온 지 오래지 않아 관주 붙은 개역개정판에 대한 요구가 커져 왔고, 이를 계기로 대한성서공회에서는 1962년부터 지금까지 널리 쓰이고 있는『관주 성경전서 개역 한글판』의 관주에 나타난 잘못을 확인하여 바로잡을 뿐만 아니라, 그동안 쌓인 성서학의 연구 결과를 관주에 반영하여, 새로운 관주를 마련할 필요성을 깊이 느끼게 되었다. 『관주 성경전서 개역 한글판』에 들어 있는 관주의 성격에 대해서는 이미 민영진이 개괄적으로 다룬 바 있다. 민영진은 먼저 한글 관주 성경의 역사를 간단히 적은 뒤에, 관주에 나오는 전후참조 표시의 효시로서 히브리어 성경의 마소라 주기에 대해 설명하고,『관주 성경전서 개역 한글판』에 나오는 관주의 전후참조 체계를 정리하여 설명하고, 이 성경의 관주를 인증 관주와 비교 관주와 ‘보라’ 관주[198/199]와 일반 관주의 네 가지로 나누어 각각 지니는 성격을 밝힌다. 약자 ‘인’으로 표시하는 인증 관주는 보통 신구약 성경 본문 사이의 인용 관계를 보여주는 것이고, 약자 ‘비’로 표시하는 비교 관주는 표현이나 사상이나 개념의 평행 또는 대조 관계를 보여주며, 약자 ‘보’로 표시하는 ‘보라’ 관주는 특정 용어의 최초 출처나 특정 개념에 대한 다른 성경 저자들의 이해를 반영한다고 하며, 이런 약자가 쓰이지 않는 경우인 일반 관주는 해당 낱말에 대한 성서적 배경을 알려줌으로써 주석의 성격을 띠거나 성경어구사전이나 성경 사전의 구실을 한다고 본다. 전무용은『관주 성경전서 개역 한글판』관주의 뿌리를 1926년에 나온 『선한문 …
전무용은『관주 성경전서…