말씀과의 대결 - 새 번역의 뒷 이야기 -

말씀과의 대결에서 받은 상처와 은총, 번역이 끝난 지금 번역에만 매달려온 지난 10년을 생각해보면, 참 많은 것을 배웠을 뿐만 아니라, 하느님으로부터 받은 복이 크다는 것을 실감합니다. 받은 복 가운데서 여러분들에게 자랑하고 싶은 것을 한번 세어봅니다. 첫째, 나라 안팎으로 여러 교단에 속한 많은 번역 동료들을 알게 되고, 그들로부터 많은 것을 배울 수 있었다는 것입니다. 나라 안으로는 함께 수고하던 번역자들과 번역자들의 거친 문장을 우리말답게 잘 다듬어준 위원들 그리고, 마지막 원고의 감수를 맡아 수고해주신 서병주, 오병세, 이상근, 이성헌, 정진경 목사님들과의 사귐은 성경번역이 마련해준 기회였습니다. 나라 밖으로는, 지난 1O년 동안 사귀어왔고 앞으로도 동역자로서 세계의 성경번역의 현장에서 함께 일할 세계성경공회연합회에 소속된 80여 명의 번역 고문들과의 계속적인 유대에 대하여 하느님께 감사하지 않을 수 없습니다. 둘째로 감사한 것은, 대한성서공회의 적극적인 지원으로, 지난 1O년 동안 제 개인적으로는 아무런 아쉬움도 없이 그리고, 아무런 불편함도 없이 번역을 실컷 해보았다는 것입니다. 이 일에 대해서는 대한성서공회 당국에 대해서도 깊은 감사를 드리지 않을 수 없습니다. 막대한 번역 비용과, 번역실 운영에 따르는 엄청난 예산과 번역자 연수에 드는 제반 비용을 아낌없이 지원해 주었다는 것입니다. 성서공회 당국자는 성경번역도 번역이려니와 이러한 과정을 통하여 성경학자들이 성장할 수 있고 따라서 우리 나라의 성경학계의 발전에 공헌할 수도 있는 것이므로 번역에 드는 비용에 대해서는 아까운 생각이 들지 않는다는 말로 번역진을 격려해준 것을 저는 지금도 잊을 수가 없습니다. 셋째로는 제 자신이 이 나이에 컴퓨터를 배워서 번역에 활용하고 있다는 것에 대하여 감사합니다. 저는 1940년생입니다. 점점 늙어가고 있는 나이…
셋째로는 제 자신이 이 나이에 컴퓨터를 배워서 …