실생활에 번역과 통역이 필요한 이유

전문서류번역은 정치·경제·사회·문화·예술·과학·기술 등과 같이 전문화된 분야의 전문서류를 번역하는 것으로 여기에는 논문을 비롯하여 기계의 설명서까지 거의 모든 전문분야가 포함되어 있다. 영상번역은 TV용 영화, 극장용 영화, 다큐멘터리, 만화, 뉴스 등 모든 장르의 영상예술을 필요에 따라 더빙하거나 자막용으로 번역하는 것과 기업과 제품을 외국에 소개하는 홍보용 비디오 및 영상자료로 적절하고 설득력 있게 번역하는 영상매체 관련 번역이다. 문학번역은 소설, 시, 희곡, 수필뿐만 아니라 인문, 사회, 자연과학 분야의 문헌과 같이 대중의 관심을 끄는 작품들의 번역이 이 영역에 속하며 특히 한국의 문학작품 및 시 등을 세계에 알리기 위한 외국어로의 번역도 포함된다. 통역사는 사용하는 언어가 서로 다른 사람들 사이에서 순조로운 의사소통을 돕는 사람들을 말하여 통역은 한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 옮기는 작업이라는 점에서 번역과 같지만 문서가 아닌 현장에서 구두로써 의사소통을 전달한다는 점에서 다르다. 통역은 회의, 방송, 기업시찰, 국제회의, 법정 등 각 분야에서 사용되고 있으며 영어가 압도적으로 많지만, 프랑스어, 중국어, 아랍어 등의 언어도 많이 사용되고 있다.