|
| |
|
|
문학번역의 특징에 관한 소고
파일 
문학번역의 특징에 관한 소고.hwp
[Size :
46 Kbyte
]
문학번역의 특징에 관한 소고.hwp
[Size :
46 Kbyte
]
분량 13 Page
가격 1,500 원
×
링크주소가 복사 되었습니다.
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
카트
|
다운받기
|
 네이버 ID로 다운 받기  카카오 ID로 다운 받기  구글 ID로 다운 받기  페이스북 ID로 다운 받기 |
뒤로
|
자료설명
문학번역의 특징에 관한 소고에 대한 자료입니다.
문학번역의특징에관한
문학번역의특징에관한
목차/차례
- I. 서 론
- Ⅱ. 언어의 표준화 현상
- Ⅲ. 문학번역의 특징
- 1. 해석의 다양성
- 2. Reading process의 필요성
- 3. TT 인지와 번역의 목적
- 4. 작가의 individuality로서의 voice
- 4.1 문체와 관점 및 화자와의 관계
- 4.2 관점의 개념
- 4.3 Resister와 관점 및 화자와의 관계
- Ⅳ. 결 론
- 참 고 문 헌
본문/내용
I. 서 론
텍스트 유형과 번역전략의 관계는 매우 밀접하다고 볼 수 있으며, 번역사들은 이러한 점을 염두에 두고 텍스트 유형에 적합한 번역전략을 세워야할 것이다. 번역사들의 번역활동 분야는 크게 문학과, 비문학 또는 기술번역 그리고 성전 `sacred texts` 번역으로 나뉜다. 문학번역에는 시, 소설, 희곡 등 다양한 장르의 번역이 포함되며, 비문학 번역에도 많은 하부형태가 포함된다. 성전번역은 일반 번역사들에게 번역할 기회가 많이 주어지지 않는 분야이므로 제외하고, 문학과 비문학 번역에 대해 살펴보면, 후자의 경우 target text(이하 TT로 지칭)가 source text(이하 ST로 지칭)에 충실하고, 안전하고, 정확하고, 엄격하고 과학적이어야 한다는 주장이 지배적이며, 이러한 번역은 번역사가 주제에 대한 전문지식을 갖추고 있으면 가능하다고 할 수 있다.
문학번역에 있어서는 번역사들이 내용을 표현하기 위한 힘과 미적 요소들을 포착해야 하는데, 사고를 단순히 재생산하는데 국한해서는 안 된다는 것이다. 이러한 관점에서 볼 때 문학번역사는 내용을 전달하는 것뿐만 아니라 형태적 요소들을 재생산해야할 의무가 있다 하겠다. 텍스트의 내용과 형…
텍스트 유형과 번역전략의 관계는 매우 밀접하다고 볼 수 있으며, 번역사들은 이러한 점을 염두에 두고 텍스트 유형에 적합한 번역전략을 세워야할 것이다. 번역사들의 번역활동 분야는 크게 문학과, 비문학 또는 기술번역 그리고 성전 `sacred texts` 번역으로 나뉜다. 문학번역에는 시, 소설, 희곡 등 다양한 장르의 번역이 포함되며, 비문학 번역에도 많은 하부형태가 포함된다. 성전번역은 일반 번역사들에게 번역할 기회가 많이 주어지지 않는 분야이므로 제외하고, 문학과 비문학 번역에 대해 살펴보면, 후자의 경우 target text(이하 TT로 지칭)가 source text(이하 ST로 지칭)에 충실하고, 안전하고, 정확하고, 엄격하고 과학적이어야 한다는 주장이 지배적이며, 이러한 번역은 번역사가 주제에 대한 전문지식을 갖추고 있으면 가능하다고 할 수 있다.
문학번역에 있어서는 번역사들이 내용을 표현하기 위한 힘과 미적 요소들을 포착해야 하는데, 사고를 단순히 재생산하는데 국한해서는 안 된다는 것이다. 이러한 관점에서 볼 때 문학번역사는 내용을 전달하는 것뿐만 아니라 형태적 요소들을 재생산해야할 의무가 있다 하겠다. 텍스트의 내용과 형…
참고문헌
김 석희 (1999) `장미 밭에서 춤추기`,『미메시스』, 열린책들, pp. 32-55.
Bajtin, Mijail (1975) Teoria y estetica de la novela. Madrid: Taurus.
Baker, Mona (1992) In other words. London and New York: Routledge.
Cesare, Segre (1985) Principios de analisis del texto literario. Barcelona: Editorial Critica.
Garcia Yebra, Valentin (1994) `Problemas de la traduccion literaria` in Federico Equiluz ed. Trasvases culturales: Literatura, Cine, Traduccion. Vitoria: Evagraf, S. Loop., pp.9-21.
House, Juliane (1977) Translation Quality Assessment, Tubingen: Narr.
Mustieles, Jorge Luis (1994) `Sobre algunos aspectos de la traduccion literaria`, in Federico Equiluz ed. Trasvases culturales: Literatura, Cine, Traduccion. Vitoria: Evagraf, S. Loop., pp.359-366.
Reis, Carlos (1981) Fundamentos y tecnicas del analisis literario. Madrid: Gredos.
Rocha Barco, Teresa (1997) `De como traducir `hrmeneuticamente` un texto literario`, in J.M. Santamaria, Eterio Pajares, Vickie Olsen, Raquel Merino, Federico Equiluz eds. Trasvases culturales: Literatura, Cine, Traduccion Vitoria: Evagraf, S.Loop., pp.315-323.
\쪧 \쪧\쪧 (1994) `Una posibilidad a la tension entre literalidad y libertad: La traduccion como tarea hermeneutica`, in Federico Equiluz ed. Trasvases culturales: Literatura, Cine, Traduccion. Vitoria: Evagraf, S. Loop., pp.401-407.
Sager, Juan C. (1994) Language Engineering and Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
\쪧 \쪧\쪧 (1998) `What Distinguishes Majors Types of Translation` in Mona Baker ed. The translator. Manchester: ST. Jerome Publishing, Vo.4, No.1.
Segre, Cesare (1985) Principios de analisis del texto literario. Barcelona: Editorial Critica.
Lanser, Susan Sniader (1981) The Narrative Act, Point of View in Prose Fiction. New Jersey: Princeton.
Whitfield, Agnes (2000) `Lost in Syntax: Translating Voice in the Literary Essay`. Meta. Les Presses de l`Universite de Montreal, Vo.45, No.1.
Zhang, Jian (1997) `Reading Transaction in Translation`. Babel. John Benjamins Publishing Company, Vo.43, No.3.
| 📝 Regist Info |
|
I D : yong****** Date : 2015-08-25 FileNo : 16123176 |
Cart  | |
| |