|
| |
|
|
러시아어 정보통신 전문용어 유형분석
파일 
러시아어 정보통신 전문용어 유형분석.hwp
[Size :
50 Kbyte
]
러시아어 정보통신 전문용어 유형분석.hwp
[Size :
50 Kbyte
]
분량 15 Page
가격 1,500 원
×
링크주소가 복사 되었습니다.
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
카트
|
다운받기
|
 네이버 ID로 다운 받기  카카오 ID로 다운 받기  구글 ID로 다운 받기  페이스북 ID로 다운 받기 |
뒤로
|
자료설명
러시아어 정보통신 전문용어 유형분석에 대한 글입니다.
러시아어정보통신전문
러시아어정보통신전문
목차/차례
- Ⅰ. 서 론
- Ⅱ. 코퍼스의 개념과 유형
- 1. 코퍼스의 개념
- 2. 코퍼스의 유형
- 2-1. 코퍼스의 일반적 유형
- 2-2.번역학 연구를 위한 다국어 코퍼스(bilingual/multilingual corpus)
- Ⅲ. 코퍼스의 이용
- 1. 언어학에서 코퍼스의 이용
- 2. 번역학 연구에서의 코퍼스의 효용
- 2-1. 번역 텍스트의 특성
- 2-2. 코퍼스를 사용한 번역 텍스트 특성 연구의 예
- Ⅳ. 번역학을 위한 코퍼스의 구성
- 1. 대표성 확보를 위한 규모와 구성
- 1-1. 규모와 영역별 구성
- 1-2. 원문텍스트와 번역문텍스트의 구성
- 2. 태깅의 문제
- 2-1. 헤더(Header)의 태깅
- 2-2. 본문의 태깅을 위한 태그세트
- 3. 기타 문제
- Ⅴ. 결 론
- 참 고 문 헌
- 1. 학술서 및 논문
- 2. 참조 사이트
본문/내용
2. 코퍼스의 유형
2-1. 코퍼스의 일반적 유형
코퍼스의 유형은 매우 다양하게 구분할 수 있다. 언어 구성에 따라 한 언어의 언어 현상을 파악하기 위해 구성하는 단일 언어 코퍼스(monolingual corpus), 둘 이상의 언어 코퍼스가 합쳐진 이중 언어(bilingual corpus) 혹은 다언어 혹은 다국어 코퍼스(multilingual corpus)로 나눌 수도 있고, 언어 자료가 대표하는 시대 구성에 따라 공시 코퍼스(synchronic corpus)와 통시 코퍼스(diachronic corpus)로 나눌 수 있다. 또한 코퍼스의 자료 구성에 따라 다양한 장르의 자료를 균형있게 모아 놓은 균형 코퍼스(balanced corpus)와 연구 목적에 따라 특정 장르를 모아 놓은 핵심 코퍼스(core corpus)로 구분할 수 있다. 구축의 목적에 따라서도 관찰 코퍼스(monitor corpus)와 참조 코퍼스(reference corpus)로 나눌 수 있다. 관찰 코퍼스란 언어의 변화를 관찰할 수 있도록 지속적으로 증보하여 현실 언어를 반영할 수 있도록 하는 것이며, 참조 코퍼스는 한 언어에 대한 포괄적 정보 추출을 목적으로 만들어진 것으로 해당 언어의 참고 자료 개발에 사용되는 것이다. 참조 코퍼스의 경우에도 가공하지 않은 자료를 모…
2-1. 코퍼스의 일반적 유형
코퍼스의 유형은 매우 다양하게 구분할 수 있다. 언어 구성에 따라 한 언어의 언어 현상을 파악하기 위해 구성하는 단일 언어 코퍼스(monolingual corpus), 둘 이상의 언어 코퍼스가 합쳐진 이중 언어(bilingual corpus) 혹은 다언어 혹은 다국어 코퍼스(multilingual corpus)로 나눌 수도 있고, 언어 자료가 대표하는 시대 구성에 따라 공시 코퍼스(synchronic corpus)와 통시 코퍼스(diachronic corpus)로 나눌 수 있다. 또한 코퍼스의 자료 구성에 따라 다양한 장르의 자료를 균형있게 모아 놓은 균형 코퍼스(balanced corpus)와 연구 목적에 따라 특정 장르를 모아 놓은 핵심 코퍼스(core corpus)로 구분할 수 있다. 구축의 목적에 따라서도 관찰 코퍼스(monitor corpus)와 참조 코퍼스(reference corpus)로 나눌 수 있다. 관찰 코퍼스란 언어의 변화를 관찰할 수 있도록 지속적으로 증보하여 현실 언어를 반영할 수 있도록 하는 것이며, 참조 코퍼스는 한 언어에 대한 포괄적 정보 추출을 목적으로 만들어진 것으로 해당 언어의 참고 자료 개발에 사용되는 것이다. 참조 코퍼스의 경우에도 가공하지 않은 자료를 모…
참고문헌
1. 학술서 및 논문
서상규 편 (1999)『언어 정보의 탐구』, 연세대학교 언어정보개발연구원
서상규 & 한영균 (1999)『국어정보학 입문 -- 인문학과 컴퓨터』, 태학사
장보(1992), `논한어신식처리여어경연?quot;, 한어신식처리연구, 북경어언학원출판사
엄복, 천연론역예언, 임어당 등, ?역논집, 대북: 용전출판사
Baker, Mona (1996) `Corpus-based Translation Studies : The Challenges that lie ahead`, Terminology, LSP and Translation : Studies in Language Engineering in honour of Juan C. Sager, Harold Somers ed., Amsterdam: John Benjamins.
Baker, Mona (1998) ed., Encyclopedia of Translation Studies, London : Routledge.
Arnold, D. et. (1994), Machine Translation an Introductory Guide, Oxford : NCC Blackwell
McEnery, Tony & A. Wilson (1996) Corpus Linguistics, Edinburgh : Edinburgh Univ. Press.
Nida, Eugene & C. Taber (1969) The Theory and Practice of Translation, Leiden : Brill
Shuttleworth, Mark & M. Cowie (1997) Dictionary of Translation Studies, Manchester : St.Jerome Publishing
2. 참조 사이트
http://china.joins.com/gb/tran/(한국 중앙일보)
http://www.peopledaily.com.cn(인민일보)
http://lexeme.yonsei.ac.kr(연세말뭉치)
http://csfive.kaist.ac.kr(한국과학기술원 콩코던스)
http://kibs.kaist.ac.kr/(한국과학기술원 국어정보 베이스)
http://nlp.korea.ac.kr(고려대학교 자연언어처리연구실)
http://ikc.korea.ac.kr/(고려대학교 민족문화연구소)
http://www.sejong.or.kr/(국립국어연구원 세종프로젝트)
http://ceylon.ccl.umist.ac.uk/tec/(UMIST 대학교 영어 번역 코퍼스)
http://info.ox.ac.uk/bnc(BNC)
http://www.elsnet.org/eci.html(ECI/MCI 코퍼스)
http://www.hit.uni.no/iacme/lobman/lob-cont.html(LOB)
http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/research/(랑카스터대학교)
서상규 편 (1999)『언어 정보의 탐구』, 연세대학교 언어정보개발연구원
서상규 & 한영균 (1999)『국어정보학 입문 -- 인문학과 컴퓨터』, 태학사
장보(1992), `논한어신식처리여어경연?quot;, 한어신식처리연구, 북경어언학원출판사
엄복, 천연론역예언, 임어당 등, ?역논집, 대북: 용전출판사
Baker, Mona (1996) `Corpus-based Translation Studies : The Challenges that lie ahead`, Terminology, LSP and Translation : Studies in Language Engineering in honour of Juan C. Sager, Harold Somers ed., Amsterdam: John Benjamins.
Baker, Mona (1998) ed., Encyclopedia of Translation Studies, London : Routledge.
Arnold, D. et. (1994), Machine Translation an Introductory Guide, Oxford : NCC Blackwell
McEnery, Tony & A. Wilson (1996) Corpus Linguistics, Edinburgh : Edinburgh Univ. Press.
Nida, Eugene & C. Taber (1969) The Theory and Practice of Translation, Leiden : Brill
Shuttleworth, Mark & M. Cowie (1997) Dictionary of Translation Studies, Manchester : St.Jerome Publishing
2. 참조 사이트
http://china.joins.com/gb/tran/(한국 중앙일보)
http://www.peopledaily.com.cn(인민일보)
http://lexeme.yonsei.ac.kr(연세말뭉치)
http://csfive.kaist.ac.kr(한국과학기술원 콩코던스)
http://kibs.kaist.ac.kr/(한국과학기술원 국어정보 베이스)
http://nlp.korea.ac.kr(고려대학교 자연언어처리연구실)
http://ikc.korea.ac.kr/(고려대학교 민족문화연구소)
http://www.sejong.or.kr/(국립국어연구원 세종프로젝트)
http://ceylon.ccl.umist.ac.uk/tec/(UMIST 대학교 영어 번역 코퍼스)
http://info.ox.ac.uk/bnc(BNC)
http://www.elsnet.org/eci.html(ECI/MCI 코퍼스)
http://www.hit.uni.no/iacme/lobman/lob-cont.html(LOB)
http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/research/(랑카스터대학교)
| 📝 Regist Info |
|
I D : kgto****** Date : 2012-07-10 FileNo : 16123157 |
Cart  | |
| |