한 일 양 언어에 나타나는 한자어의 비교

漢字로 이루어진 文語體의 문장을 통칭하여 부르는 말. 보통, 중국에서 漢文이라 함은 唐詩나 宋詞 혹은 元曲, 明淸小說 과 대비되어, 漢나라의 文이라는 뜻으로 쓰여 왔다. 그러나 주변국들, 특히 우리나라나 일본은 이러한 구별을 하지 않고 漢字語로 된 문장을 모두 漢文이라 써왔던 것이다. 한편, 보다 범위를 국한시켜 漢詩에 대립되는 개념으로 한문이 쓰이기도 한다. 이때는 散文으로서 韻文과 상대적인 의미를 가지게 된다. 일본의 한자는 1981년 10월 1일, 내각고시 제 1 호로 , 상용한자 1945자가 제정되었으며, 일본어의 어휘체계의 기본을 이루고 있다. 그리고 한자의 음을 따라, 읽어주는 음독(音讀)과 일본 고유어에 한자의 뜻을 맞춰 읽는 훈독(訓讀)이 있다.

< 2 > 한문의 갈래

우리나라 한문의 갈래가 어떠한 경로로 성립되었는지 정확히 추정하기란 쉬운 일이 아니다. 문제는 한문의 발상지인 중국으로부터 한문관계 서적이 언제부터 우리나라 독서층에 알려지게 되었는가 이다. 『三國史記』에 기대된 강수에 관한 기록 중에 그가 『文選』을 배웠다는 언급이 보인다. 이로써 강수 이전에 벌써 문선이 이 땅에 보급되었음을 알 수 있다.
당시의 …