「 ~て いる 」의 한 일 양 언어에 미치는 アスペクト의 비교분석

일본어 문법에 있어 「アスペクト」에 관하여 알아보고 우리말과 비교 분석하여 본다. 그리고 보조동사에 관해 예문을 들어 그 의미를 파악해 보고, 「~고 있다」,「~어 있다」의 의미와 선행어에 대해 알아보자.


Ⅱ. 「アスペクト」란 무엇인가?
-アスペクト((英 aspect)) 애스펙트 ① 관점. 견해
② 국면(局面). 양상
③ [言] 문법에서 동사가 뜻하는 양상의 차이

-Ａｓｐｅｃｔ란 「동사가 나타내는 동작이 일정시점에 있어서 어느 과정의 부분에 있는가를 나타내는 동사의 형태적인 카테고리」혹은 「어떤 동작이나 작용이 어떤 과정에 있는가의 구별」이라고 일컬어지고 있다. 즉, 어떤 과정적인 부분을 문제로 삼는가 라는 문법적인 범주를 アスペクト라고 한다. Ａｓｐｅｃｔ의 명칭으로서 한국에서는「相」을, 일본어에서는 「アスペクト」를 가장 많이 쓰고 있다.
Ａｓｐｅｃｔ란 말은 원래 러시아어와 슬라브어에서 동사의 활용에 완료와 미완료라는 구별을 위해 사용된 말이다. 일본어에 있어서 애스펙트의 기원은 마쯔시다 다이사브르의 『日本語文典』(1901)에 보여지는 「用…(생략)