우리나라 경제

우리는 신문과 잡지를 읽으면서 경제면을 지날 때 빠른 손놀림을 보인다. 사회 전반의 경제 상황에 대해 아예 관심이 없는 사람을 제외하고라도 조금이라도 자산을 불려 보겠다고 덤벼드는 이들이 주의 깊게 경제 시세를 살피려 해도 정보 매체 상의 경제면을 읽기란 여간 쉬운 일이 아니다. 나는 경영학과를 복수 전공하면서 학구열에 불타 경제 흐름을 읽어보겠다고 경제면 여기저기를 경제 용어 사전을 들고 분석하려 노력한다. 하지만 그 속에서 또 하나의 문제점을 발견한다. 생소하기 짝이 없는 경제 용어들이 일간지의 경제면을 가득 메우고 있어서 우리들에게 다소 어렵게 다가오는 면도 있다. 하지만 그보다도 경제학을 공부하지 않은 고등교육을 배운 이들이 정확한 뜻을 이해하기에도 경제 용어는 어렵기 마찬가지다. 지금부터 몇몇의 예를 통해서 알아보겠지만 그것은 경제 용어 자체가 영어도 아니고, 순 우리말도 아니고, 한자도 아닌 어원을 알수 없는 말과 혼용어가 많다는 것이다. 그래서 지면에 인쇄된 용어 하나만으로는 그 뜻을 잡아내기란 쉽지 않다. 다만 앞뒤 상황에 그 뜻을 미루어 짐작할 뿐이다. <시사 저널 2002년 4월 11일자 경제면> 분석 1) 벤처 비리(venture非理) ⇒ 소단위 최첨단 기술 분야 전문 기업 비리 벤처 기업(venture企業) ⇒ venture enterprise or venture business 소단위 최첨단 기술 분야 전문 기업. : 요즘 한창 주가를 올리고 있는 벤처라는 말이 카타카나 어라는 것을 알고 있는 이는 그리 많지 않다. ‘카나’는 불완전이란 뜻인데 한자의 일부분을 문자 기호로 받아 들여 문자화 한 것이다. 일본 현재 일본은 외래어를 생활화하여 그들 나름의 발음과 생략어로 변용하여 이른바 「カタカナ語」(카타카나 언…
: 요즘 한창 주가를 올리고 있는 벤처라는 말이 카타카나 어라는 것을 알고 있는 이는 그리 많지 않다. ‘카나’는 불완전…