우리말속의 일본말

2. 한국인들이 잘 쓰는 일본말 16가지
① ‘아 좋아 좋아 오케바리`
이 오케바리는 일본어의 ‘おきまり(오키마리)` 에서 온 것으로 오키마리란 ‘결정`이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다든지 할 때 ‘오키마리 데스까?` 라고 하면 ‘결정하셨습니까?’ 라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된 것이다.

② ‘아! 야마돌아!`
여기서 야마는 일본어의 `やま(야마)` 에서 온 것으로 야마의 뜻은 `산(山)`이란 뜻으로, 굳이 해석하자면 `열 받아서 산이 핑핑 돈다` 등이 되는, 솔직히 말도 안되는 짜집기의 유형이다.

③ ‘둘이서 삐까삐까 한데?` 또는 ‘차가 삐까뻔쩍한데?`
삐까삐까는 일본어 ‘びかびか(비까비까)`에서 온 것으로 뜻은 ‘번쩍번쩍하다` 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는 ‘차가 번쩍한번쩍한데?` 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이 없는 말이다.
④ ‘우리 쎄쎄쎄하자`
쎄쎄쎄는 일본어 `せっせっせ(쎄쎄쎄)`에서 온 것으로 원 뜻은 ‘(놀이, 게임 등의)준비동작`이라는 뜻이다.

⑤ ‘엄마가 아나고회 사왔다. 어서 먹으렴.`
회로 즐겨 먹는 ‘아나고`는 우리 나라 …