º»¹®/³»¿ë
II. ¹®È ±³À°ÀÇ ³× °¡Áö Á¢±Ù¹ý°ú ÀýÃæ½Ä ¹®È »óÈ£Àû Á¢±Ù¹ý
¾ð¾î°¡ ¹®È¿Í ºÒ°¡ºÐÀÇ °ü°è¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â ÁÖÀåÀº ¿©·¯ ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ °Á¶µÇ¾î ¿Ô´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î C. Lévi-Strauss(1958, 78)´Â, ¾ð¾î¶õ ¾ð¾î »ç¿ëÀÇ Æ²ÀÌ µÇ´Â ÀÏ»ó ¹®ÈÀÇ »ê¹°(un produit de la culture ordinaire)À̱⵵ Çϰí <¹®È>¶õ ¿ë¾î¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ÇÁ¶û½º¾î Ç¥ÇöÀº culture¿Í civilisationÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿À´Ã³¯¿¡´Â ¹®È ±³À°À» ³íÇÒ ¶§ ´ëüÀûÀ¸·Î culture·Î ÅëÀÏÇØ ¾²´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Ù. M. De Carlo et S. Acquistapace(1997, 22)´Â ÀÇ»ç¼ÒÅë Á᫐ ±³¼ö¹ýÀÇ ÃâÇö°ú ´õºÒ¾î civilisationÀÇ ¿ë¾î°¡ ÅðÁ¶ÇÏ°Ô µÈ ÀÌÀ¯·Î¼ civilisationÀÇ Àǹ̿¡ °¡Ä¡ÀÇ À§°è¼º, ¹®¸í ±¹°¡ÀÇ ¼±Áø¼º µîÀÌ ³»Æ÷µÇ¾î ÀÖ¾î ÀÏ»ó ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ ¹è°æÀÌ µÇ´Â ¼¹Î ¹®È¿¡ ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡À» µé°í ÀÖ´Ù. , ÀÌ ¹®ÈÀÇ ÀÏ ºÎºÐÀ̱⵵ Çϸç, ¹®ÈÀÇ Á¶°ÇÀ¸·Î °£ÁÖµÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.
¾ð¾î¸¦ ÀÏ»ó ¹®ÈÀÇ »ê¹°·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¾îÈÖÀÇ »ó´ç ºÎºÐÀÌ µ¶Æ¯ÇÑ »çȸÀû ½ÇÀ縦 ¹Ý¿µÇϰí Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, Ä£Á· ¸íεéÀº ģô°£ÀÇ Á¶Á÷À» °¡¸®Å°¸ç °æ¾î´Â »çȸÀû °èÃþ°ü°è¸¦ ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ¡¦(»ý·«)
¾ð¾î¸¦ °¡¸£Ä¡´Â ¹æ½Ä(enseigner la langue sans sa culture)ÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æ½Ä¿¡ À־Â, ¿Ü±¹¾î´Â ´ÜÁö ¸ñ·ÏÁý(nomenclature)¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê°í, ÇØ´ç ¿Ü±¹ ¹®È´Â ÀÚ±¹ ¹®È¿Í À¯»çÇÏ¸ç µ¿ÁúÀû, °´°üÀûÀ̶ó´Â °üÁ¡ÀÌ ÀüÁ¦µÇ¾î ÀÖ´Ù. ±³ÀçÀÇ ¹®È ¿ä¼Òµµ ÇнÀÀÚµéÀÇ ÀÚ±¹ ¹®È¿¡ µû¶ó ¼±Á¤µÊÀ¸·Î½á, °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚ±¹ ¹®ÈÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ »ó´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀÌ Â÷´ÜµÈ´Ù. µû¶ó¼, ÇнÀÀÚ´Â ¿Ü±¹¾îÀÇ ÇüÅÂ¿Í ÀÚ±¹ ¹®ÈÀÇ Ç¥»ó Àǹ̸¦ È¥ÇÕÇÏ¿© ¿Ü±¹¾î¸¦ ¹è¿ì°Ô µÊÀ¸·Î½á ¿Ü±¹ ¹®È¿Í ¿Ü±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ ÀÌÇØÀÇ ´Ü°è¿¡´Â À̸¦ ¼ö ¾ø´Ù. ½Ãû°¢ ±³¼ö¹ý ÀÌÀüÀÇ ¸¹Àº ±³¼ö¹ý - ÀüÅë ±³¼ö¹ý, Ã»È½Ä ±³¼ö¹ý µîÀÌ ÀÌ Á¢±Ù¹ýÀ» ÅÃÇØ¿Ô´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Á¢±Ù¹ýÀÌ ³ëÁ¤ÇÏ´Â ¹®Á¦Á¡¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿Ü±¹¾î ±³À°¿¡ ÀÖ¾î¼ ÀÌ Á¢±Ù¹æ½ÄÀ» ¼ö¿ëÇϰí ÀÖ´Â ³ª¶óµéÀÌ ÀÖ´Ù. ±× ù ¹øÂ° À¯ÇüÀ¸·Î´Â Á¾±³ÀûÀ̰ųª Á¤Ä¡Àû ¸ñÀûÀ¸·Î ÇнÀÀÚµéÀÇ ¿Ü±¹ ¹®È Á¢ÃËÀ» ²¨¸®´Â °æ¿ì·Î¼, ÀϺΠÀ̽½¶÷ ±¹°¡¿Í °ø»êÁÖÀÇ ±¹°¡¸¦ ¿¹·Î µé ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ù¸¥ À¯ÇüÀ¸·Î´Â °ú°Å ÅëÄ¡ ±¹°¡ÀÇ ¾ð¾î°¡ °ø¿ë¾îÈÇÑ ±¹°¡·Î¼ ½Ä¹Î ÅëÄ¡ÇÏ¿¡ ¼Ò¸êµÈ ÀÚ±¹ÀÇ °íÀ¯ ¹®È ºÎȰ Àǵµ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â ±¹°¡¸¦ ¿¹·Î µé ¼ö ÀÖ´Ù.
µÎ ¹øÂ° Á¢±Ù¹ýÀº ¾ð¾î¾ø´Â ¹®È¸¦ °¡¸£Ä¡´Â ¹æ½Ä(enseigner la culture sans sa langue)ÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æ½Ä¿¡¼´Â ¿Ü±¹ ¹®È¸¦ ¼Ò°³ÇÏ´Â ÀÚ·áµé¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ¼®, ¼³¸í, Á¤º¸ µîÀÌ ¸ð±¹¾î ´ãÈ¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ÀÌ ¹æ½ÄÀÌ °®´Â ¸ñÇ¥´Â µÎ °¡Áö¶ó ÇÒ ¼ö Àִµ¥, °ü³äÀû ¶Ç´Â Á¤Ä¡Àû ¸ñÇ¥¿Í ±³À°Àû ¸ñÇ¥¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ÀüÀÚ´Â À̹Π³ëµ¿ÀÚÀÇ ÀÚ³àµé¿¡°Ô ÀÚ±¹ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ Á¤Ã¼¼ºÀ» º¸Á¸ÇÏ·Á´Â °æ¿ìÀ̸ç, ÈÄÀÚ´Â ÇнÀÀÚµé·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÚ±¹ ¹®È¿Í ¿Ü±¹ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ´ëÁ¶Àû, ºñÆÇÀû Áö½ÄÀ» ½ÀµæÇÏ°Ô ÇÏ·Á´Â °æ¿ì¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ ¹æ½Ä ¶ÇÇÑ µÎ °¡Áö ¹®Á¦Á¡À» ³ëÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù. Áï, ÇнÀÀÚµéÀº ¿Ü±¹ ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ¸ð±¹¾î ¼³¸í ´ãÈ¿Í ÀÚ±¹ ¹®ÈÀû °æÇè¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ÀÎ½Ä °úÁ¤¿¡ ÀÇÇØ ¿Ü±¹ ¹®È¿¡