대중매체 언어의 특징과 사용실태

(1) 외래어의 과다한 사용 ①중국말 -우리말로 표현 할 수 있는 것도 한자말로 보도하는 경향이 있다. 아기 말 옷 집 일어나다 싸우다 유아 언어 의복 가옥 발발하다 투쟁하다 ②서양말- 우리말로 표현 할 수 있는 것을 서양말로 표현한다. 오락 예비교육 심상 등단 갈래 레크리에이션 오리엔테이션 이미지 데뷔 장르 ③일본한자말- 고유한 일본말을 보도에 사용하는 언론기관은 없으나 일본식 한자말을 신문과 방송 곳곳에서 넘쳐나고 있음 수순 신병 인도 입장 축제 납득 옥내 옥외 세면 천정 하차장 상담 (2) 잘못된 번역체의 문장 사용 ①영어 번역체: -어지다 (가르쳐지다) -되다 (개막되다) -되어지다(요구되어지다) -화되다(가속화되다) ②일본식 표현:-을 요하는(화급을 요하는 문제) -에 다름 아니다(이기주의에 다름 아니 다) ‘그’ ‘그녀’ 란 표현도 일본식이다. ③혼란스러운 복합조사 사용 : 다른 조사에다 소유격 조사 ‘의’를 붙임 일본식으로부터의, 저마다의, 도약에의, 미국에서의, 나름대로의 ‘마다’ 뒤에 조사를 붙이거나 ‘만’이라 하면 될 것을 ‘만이’(협조해야 만이)