★가시리★

작자·연대 미상의 고려가요. 일명‘귀호곡 (歸乎曲)’이라고도 한다. ≪악장가사 樂章歌詞 ≫에 가사 전문이, ≪시용향악보 時用鄕樂譜≫ 에 1장에 대한 가사와 악보가 실려 있다. 또한 이형상(李衡祥)의 ≪악학편고 樂學便考≫ 에‘ 嘉時理(가시리) ’라는 제목으로 가사가 실려 있기도 하다. 사랑하는 사람과의 이별을 안타까워하며 부른 노래로 애절한 심정을 곡진하게 표현하였다. [시원문] 가시리 가시리잇고 나 리고 가시리잇고 나 위 증즐가 大平盛代 날러는 엇디 살라 고 리고 가시리잇고 나 위 증즐가 大平盛代 잡와 두어리마나 선면 아니 올셰라 위 증즐가 大平盛代 셜온 님 보내노니 나 가시 도셔 오쇼셔 나 위 증즐가 大平盛代 [현대어 역] 가시려 가시렵니까 버리고 가시렵니까 위 증즐가 태평성대 ⇒원망적 애소[起] 날러는 어찌 살라하고 버리고 가시렵니까 위 증즐가 태평성대 ⇒애소의 고조[承] 님 잡아 둘 것이지만 서운하면 아니 올까봐 위 증즐가 태평성대 ⇒절제와 체념[轉] 서러운 님 보내옵나니 가시는 듯 돌아 오소서 위 증즐가 태평성대 ⇒기도자적 애소[結] [시어 및 시구 풀이] ·가시리- `가시리잇고`의 준말로 `가시렵니까?`의 의미. ·나- 의미가 없이 율을 맞추기 위한 여음, 조음구 ·리고- 버리고 ·날러는- 나는 ·엇디- 어찌 ·잡와- 붙잡아, 잡아 ·두어리마- 두겠습니다마는 ·선면- 서운하면. 주체는 `님`이다. ·올세라- 올까 두렵습니다. `-ᄅ세라`는 `염…
·가시리- `가시리잇고`의 준말로 `가시렵니까?`의 의미. ·나- 의미가 없이 율을 맞… ·도셔 - 돌아서서 ·오쇼셔 - 오소서