초승달

1.원문 The Crescent Moon Slipping softly through the sky Little horned, happy moon, Can you hear me up so high? Will you come down soon? On my nursery window-sill Will you stay your steady flight? And then float away with me Through the summer night? Brushing over tops of trees, Playing hide and seek with stars, Peeping up through shiny clouds At Jupiter or Mars. I shall fill my lap with roses Gathered in the milky way, All to carry home to mother. Oh! what will she say! Little rocking, sailing moon, Do you hear me shout -- Ahoy! Just a little nearer, moon, To please a little boy. (Amy Lowell) 2.해석 초승달 하늘을 부드러이 미끄러지는 작은 뿔 달린 행복한 달아 그 높은 데서 내 말이 들리니? 금방 아래로 내려올 수 있을까? 내 아기 방 창문턱에 네 착실한 항해 잠시 멈출 수 있겠니? 그런 다음 여름밤 하늘을 나랑 한없이 떠다닐 수 없을까? 나무들 꼭대기 스치면서 별들과 숨바꼭질 놀이하고 빛나는 구름 새로 살짝 고개 내밀어 목성과 화성을 구경할 수 없을까? 난 은하수에서 장미를 따다 무릎에 한 아름 안고 다 집에 가져가 엄마에게 드릴 거야 오, 엄마가 뭐라고 하실까! 가만히 흔들리며 항해하는 달아, 어이! 하고 외치는 내 소리 들리니? 아주 조금만 더 가까이 오렴, 달아, 우리 아기 즐겁게 해 주게. (에이미 로월)