조가비

1.원문 Sea Shell Sea Shell, Sea Shell, Sing me a song, O Please! A song of ships, and sailor men, And parrots, and tropical trees, Of islands lost in the Spanish Main Which no man ever may find again, Of fishes and corals under the waves, And seahorses stabled in great green caves. Sea Shell, Sea Shell, Sing of the things you know so well. (Amy Lowell) 2.해석 조가비 조가비야, 조가비야 내게 노래 하나 해주렴 배들이며 뱃사람에 관한 노래 앵무새와 야자수의 노래를 카리브 해에서 길 잃어 아무도 다시 찾지 못할 섬들이며 파도 밑의 물고기와 산호들 초록 동굴에 사는 해마들에 대해 조가비야, 조가비야 네가 잘 아는 것들 노래 해주렴 (에이미 로월) 3.단어설명 에이미 로월의 널리 알려진 동시의 하나. 소리 효과가 뛰어나다. 전체적으로 s 음이 두드러지게 쓰여 바닷가에 스치는 물결 소리 이미지와 함께 시원하고 상쾌한 느낌을 주고 있다. 2연의 리듬에서는 출렁이는 물결의 율동을 느낄 수 있을 것이다. 재주가 부족한 홈지기는 이런 효과를 우리말로 옮기기 불가능하였다. 원시를 음미해 주시기 바란다.