Love Is Not All

1.원문 Love Is Not All: It Is Not Meat nor Drink Love is not all: it is not meat nor drink Nor slumber nor a roof against the rain; Nor yet a floating spar to men that sink And rise and sink and rise and sink again; Love can not fill the thickened lung with breath, Nor clean the blood, nor set the fractured bone; Yet many a man is making friends with death Even as I speak, for lack of love alone. It well may be that in a difficult hour, Pinned down by pain and moaning for release, Or nagged by want past resolution`s power, I might be driven to sell your love for peace, Or trade the memory of this night for food. It well may be. I do not think I would. (Edna St. Vincent Millay) 2.해석 사랑이 모든 게 아녜요 사랑이 모든 게 아니에요. 먹을 것도 마실 것도 아니죠. 잠도 아니오, 비를 막아 줄 지붕도 아니에요. 가라앉았다 치솟고 가라앉았다 치솟고 또 가라앉는 남자들을 구할 통나무도 아니고요. 사랑은 굳어버린 폐에 숨을 채워주지 못하고 피를 깨끗하게도 부러진 뼈를 맞추지도 못해요. 하지만 허구한 남자들이 내가 말하는 순간에도 오직 사랑을 얻지 못해 죽음과 벗을 삼으려 하네요. 혹 모르겠어요, 나도 힘든 시간에는 고통에 짓눌려 그걸 벗어나려고 신음하면서 결심의 힘이 이기…
…