Lament

비탄
얘들아 들어라
아버진 돌아가셨다
그 분이 입던 외투로
너희들 작은 윗도리를 만들어주마
그 분이 입던 바지로는
너희들 작은 바지를 만들어 줄께
그 양반 호주머니에
늘 넣으시던 물건이 있을 게다
담뱃가루 묻은
열쇠나 동전 같은 게
댄에겐 동전을 줄 테니
저금통에 저금하렴
앤에겐 열쇠를 주겠다
예쁜 소리를 내보려무나
삶은 계속돼야 한다
죽은 이는 잊어야지
좋은 이들이 죽어가지만
삶은 계속돼야지 않겠니
앤, 아침 먹어라
댄, 약을 먹어야지
삶은 계속돼야 하지 않겠니
왜 그런 줄은 잊었지만
(에드나 슨트 빈센트 밀레이)
3.단어설명
To save in his bank: 여기에서 bank는 `은행`보다는 `저금통`이라고 하는 편이 좋을 것 같다. 동전 몇 푼을 가지고 은행에 간다는 게 조금 이상하므로.
And the dead be forgotten: be 동사 앞에 must가 생략되었다.
Edna St. Vincent Millay / 에드나 슨트 빈센트 밀레이(1892-1950):