Clenched Soul

오늘 저녁 서로 손을 잡은 우리 모습을 본 이 없습니다 나는 창밖으로 먼 산꼭대기에 지는 해의 축제를 보았습니다 이따금 햇빛 한 조각이 손바닥 위의 동전처럼 불탔습니다 나는 당신도 아는 내 슬픔 속에서 마음 굳게 먹고 당신을 떠올렸습니다 그때 당신은 어디 있었나요? 거기에 다른 이도 있었나요? 무슨 말을 하면서? 슬프게도 당신이 멀리 있다고 느껴질 때 왜 갑자기 사랑의 불길이 온통 나를 사로잡지요? 늘 황혼 무렵에 덮었던 책도 놓아 버리고 내 푸른 스웨터는 다친 개처럼 내 발치에 굴러떨어졌습니다 언제나 언제나 당신은 저녁들 사이로 사라집니다 동상들의 모습을 지우는 황혼을 향해 (파블로 네루다) 3.단어설명 Clenched Soul: 굳게 다져 먹은 마음. fiesta: 축제. 특히 스페인이나 라틴 아메리카 나라의 종교적 축제. a piece of sun: 한 조각의 햇빛. with my soul clenched: 마음을 굳게 다져 먹고서. the whole of love: 한꺼번에 집중된 강렬한 사랑의 마음. The book fell: 직역하면 ꡒ책이 떨어졌다.ꡓ인데 이것은 책을 읽던 이가 더 이상 읽을 마음이 가셔 책을 그냥 놓아버린 것을 암시한다. 다 읽고 덮은 것이 아니다. 보통 때는 책을 읽을 만큼 읽고 덮었으므로 ꡒalways closedꡓ라고 표현하였다. recede: 물러나다. 약해지다. erasing: --->erase: 지우다. statues: 조상(彫像).