방랑자의 노래

2.해석 방랑자의 노래 가슴 안에 바람 일고, 발꿈치엔 불이 인다. 벽돌과 돌길, 덜커덩 마차 소리 신물 난다. 바다의 가장자리, 뭍의 끝자락이 그립구나. 사나운 대서양이 모래에서 소리치는 그곳. 오 가련다, 거리의 시끄러운 소리 뒤로 하고 앞돛 자락 들쳐지며 힘차게 돛 펼치는 곳으로 쌍돛대 범선들 출렁이는 바람센 정박지로 오, 가련다, 난 가련다, 물가에 이를 때까지 먼저 바닷바람, 갈매기 우는 소리 들으련다. 소리 내며 녹 쓴 선체들 핥아대는 물결 소리를 닻을 감아올리는 고깃배의 기계 소리 들으련다. 그러면 나 어느 곳에 와 있는지 나의 가슴 알리라. 오, 벽돌과 돌길에 신물 나서 내 가슴 병들고 말았네. 바람 센 푸르고 소란스런 바다, 모비 딕 사는 곳 그리워. 가리라, 나는 가리라, 마차 소리 요란한 곳 떠나리라. 내 가슴에 바람 일고 발꿈치에 불길 이나니. (존 메이스필드) 3.단어설명 foresail: 앞돛대의 돛. yank: 획 잡아당기다. sheet: (시에서) 돛. anchorage: 정박(지). yawl: 쌍돛대의 소형 범선. ketch: 쌍돛대의 범선. mewing: 고양이, 갈매기 등의 울음소리. cluck: 암탉 등이 꼬꼬거리다. hull: 배의 선체. capstan: 닻 등을 감아올리는 기계. hooker: 구식의 배. 낚싯배. warp: 배를 밧줄로 끌다. thereabout: 그 근처쯤에. 그 부근에. Moby Dick: 미국 소설가 허먼 멜빌(Herman Melville)이 쓴 소설 Moby Dick에 나오는 거대한 흰 고래의 이름.