일본 대중문화

재패니메이션의 유래는 철완 아톰이 Astro Boy 라는 이름으로 미국에서 방영되면서 시작되었다. 미국인들은 자신들의 만화영화를 지칭할 때 애니메이션 내지는 카툰즈(Cartoons)란 용어를 쓰는데 비해 이 말과는 다른 의미로 재패니메이션이라는 용어를 사용한다. 여기에는 다음과 같은 연유가 있다.
즉 미국은 공중파 방송에 대해 매우 엄격한 기준을 가지고 있어 일본제 만화영화를 공중파로 방영하기 위해 자신들의 기준으로 재편집한다. 뿐만 아니라 미국인은 영화에서도 외국영화중에 괜찮다 싶으면 영화를 수입하는 대신 아예 시나리오를 사다가 헐리우드에서 미국 배우들을 동원해 다시 만들어 상영하는 문화 폐쇄국가이다. 프랑스 첩보영화 니키타를 니나로, 일본의 고전적 사무라이 영화 7인의 사무라이를 서부 영화화한 석양의 7인은 대표적인 사례이다. 심지어는 각본만 사오는 게 아니라 외국영화에 출연했던 배우와 감독까지 수입해 할리우드 자본으로 리메이크 하기도 한다.
이처럼 재패니메이션은 일본의 만화영화가 미국의 어린이들을 위해 재편집된 일본제 미국식 만화영화인 것이다. 그래서 일본제와는 달리 권선징악을 주제로 하거나 잔혹하거나 야한 장면을 잘리며 복잡한 세계관은 거세된다. 우주전함 야마토가 미국식으로 재편집되어 완전히 다른 작품으로 변신하여 방영된 것은 좋은 예이다.
아니메란 명칭은 이와는 정반대의 인식을 갖는다. 90년대 들어 란마 1/2, 미소녀 전사 세일러 문, 드래곤 볼 등의 애니메이션이 전세계적으로 유행했는데 이 작품들은 미국식으로 재편집된 것이 아니라 일본식 그대로였다. 이처럼 일본식이 그대로 유지된 것이 아니메이다. 이리하여 아니메는 만화영화의 형격인 `망가(漫畵)`와 함께 국제성을 획득한 일본어가 되었다.
(2)재패니메이션만의 기법
테즈카가 자신의 TV애니메이션 제1호 작품으로 선정한 것은 당시 `소년`에 10년째 연재중이던 철완 아톰…