표현주의란 무엇인가?

요셉 로트의 첫 소설인 ‘거미줄’은 발표된 1923년을 기준으로 하여 현재와 그 직전이 서술시기로 되며 베를린을 중심으로 한 독일이 무대가 된다. 로트는 <프라하신문>의 기고가로서 현실참여의식이 투철한 상태에서 소설을 썼다. 더욱이 그는 유태족속에 대한 학대라든가 20년대 초의 나치주의 등 당시 시대를 작품에 담았다.

표현주의라는 말이 붙는 문학들은 시나, 희곡, 소설을 막론하고 한번 읽어서는 이해가 선뜻 되지가 않는다. 다음의 문장역시 시간의 순서나 시점이 부자연스럽다.
테오도르는 돌아오는 길에 말했다. 에프룻씨 부인이 그의 마음에 들었는데, 그가 그녀에
관해 왕자에게 들려주었다. 그녀의 크고 초록인 눈을 보았다. 그녀의 어깨도.
* ‘표현주의 문학론’ , 박찬기, 요셉 로트의 초기 소설 p.371.

이 글은 테오도르라는 사람이 에프룻씨 부인에 대해 이야기를 해주는 것이다. 그런데 알 수 있듯이 문장의 순서가 바르지 않다. 논리적으로 본다면 왕자에게 이런 이야기를 했다는 것이 가장 앞에 와야 하고 그 부인이 그의 마음에 들었다는 사항은 말하는 부분임으로 인용부호로 처리하거나 간접화법으로 하여야 한다. 그녀의 눈을 말…