Wiliam empson의 일곱 가지 애매성

엠프슨의 일곱 가지 애매성 -엠프슨은 애매성의 유형을 다음 일곱 가지로 분류하고 있다. 1) 하나의 단어, 또는 문장이 동시에 여러 방향으로 효과를 미치는 경우. 예) Last the wise world should look into your moan And mock you with me after I am gone - 블레이크의 <천진난만의 노래> 중에서 - ☞ 한 가지 방식으로 읽는다면 이 행의 해석은 “내가 죽은 후에 현명한 세상이 그대의 슬픔을 조사해서 나 때문에 그대를 조롱하지 않도록, 즉 나와의 관계 때문에 당신을 조롱하지 않도록”을 의미한다. 그러나 다른 방식으로 읽으면 이 행의 해석은 “현명한 세상이 그대의 슬픔을 조사해서 내가 죽었을 때 나와 더불어 그대를 조롱하지 않도록”을 의미한다. 전체적으로 이러한 두 개의 의미, 즉 해석이 가능하며, 함께 어우러진다면 이 시 전체의 의미를 풍성하게 한다. 2) 두 개 이상의 의미가 모두 작자가 의도한 단일 의미를 형성하는 데 공동으로 참여하는 경우 예) 캄캄한공기를마시면폐에해롭다. 폐에끄름이앉는다. 밤새도록나는몸살을앓는다. 밤은참많기도하다. 실어내가기도하고실어들여오기도하다가잊어버리고새벽이된다. 폐에도아츰이켜진다. - 이상의 <아츰> 중에서 - ☞ 이 시에서는 낱말 뿐만 아니라 구분상의 혼란, 즉 논리적 혼란까지 겸하고 있다. ‘캄캄한 공기’, ‘밤은참많기도하다’, ‘폐에아츰이켜진다’ 등은 일상적인 문법이나 논리에 맞지 않는 구절이다. 거기다가 작은 ‘공기’, ‘밤’, ‘아침’, ‘폐’ 등은 외연적 의미가 아니라, 상황, 현실, 절망, 괴로움, 가능성, 상상 등의 많은 다의성을 지닌 낱말들이다. 3) 한 단어에 두 가지 다른 뜻이 표현되는 경우 예를 들어 동음이의어 예) 눈은 살아 있다. 떨어진 눈은 살아 있다. - 김수영의 <눈> 중에서 - ☞ 이 시에서는 ‘눈’이라는 하나의 낱말이 독자로 하여금 여러 가지로 애매…
☞ 이 시에서는 ‘눈’…