소설과 영화의 서사요소

소설과 영화는 두 매체 모두 Story 부분의 요소들은 모두 공유하고 있으나, Discourse부분에서는 현저한 차이를 보이게 된다. 즉 Discourse부분의 서사전달의 구조는 두 매체가 모두 가지고 있지만 소설이 대부분 중개자에게 의지하는 반면 영화에서 이 중개자의 역할은 소설에서만큼 강력하지 않다. 또 표명에 있어서도 소설이 언어적 표현을 사용함에 따라 표현방법을 화자와 시점, 문체, 인물의 대화체 등에 의거하는 반면 영화는 카메라 움직임, 미장센, 편집, 조명 등 시각적 요소들에 의존하는 차이를 보인다. 이 장에서는 소설이 영화로 전환되는 과정에서 서사요소들이 왜, 어떻게 변화하는가를 살펴보고자 한다. 1) 내용의 형식 이야기(Story) 부분에서 내용의 형식부분인 사건과 사물들은 소설과 영화 두 매체가 모두 공유하는 부분이다. 그러나 소설이 영화화 되는 과정에서 이 두 요소는 각 매체들이 가지는 특성으로 인해 변화하게 된다. 이런 변화를 유도하는 매체상의 특성으로 첫째, 표현방식의 차이를 들 수 있다. 소설이 인물의 내면심리를 직접적으로 표현할 수 있는 반면, 영화는 인물의 심리상태를 표현하기 위해서는 그것을 시각화 시켜야만 한다. 「나그네는 길에서도 쉬지 않는다」의 한 장면을 예로 보자. “아내의 뼈는 연연해서가 아니라 버릴 곳이 없어 그동안 차일피일 보관해 오고 있었다고 할 수밖에는 없다. 장지(화장터)에서거나 아니면 산자락 같은 데에라도 진작 처분해 버릴 수도 있었을 것을 어쩐지 지겨운 느낌 때문에 그날은 그냥 들고 돌아왔던 것인데, 허접 쓰레기와 함께 처박아 둔 채 근 삼년이나 까맣게 잊어버리고 있었던 것이다.” 남자주인공인 ‘그’가 아내의 뼈 가루를 삼년동안이나 방안 어디엔가 묵혀 두었던 이유가 설명되고 있는 장면이다. ‘어쩐지 지겨운 느낌’ 때문이라는 심리상태에 대한 표현을 영화에 나타내기 위…
남자주인공인 ‘그’가 아내의 뼈 가루를 삼년동안이나 방안 어디엔가 묵혀 …