존 번연 `천로역정`의 이해와 감상

이 책은 각박한 사회에서 살아가는 현대의 크리스챤들에게 지향해야할 신앙 비전을 알려주며, 성경의 진리를 비유를 통해 보다 더 감동적으로 전달해 주어 독자들에게 한 없는 은혜와 즐거움을 선사해준다. 많은 이들이 천성문을 향한 여정을 이 책을 통해 깨달을 수 있었으면 한다.

2. 한국 종교전파과정에서의 ‘천로역정’

잘 알려져 있듯이 종교의 전파는 번역을 빼놓고는 생각할 수 없다. 중국의 불경 번역과 성서의 대대적인 번역을 떠올리는 것만으로도 분명하게 드러나거니와, 번역사의 관점에서 보았을 때 종교 경전의 번역은 문화의 교류를 주도하는 핵심요소였으며, 한국의 기독교 역시 예외가 아니었다. 교단의 전폭적 지원과 선교사들의 종교적 열정이 번역을 추동하는 힘이었다는 것은 새삼 말할 것까지도 없다. 개신교로 좁혀 말한다면, 근대 계몽기 한국에서 그 어느 신도나 전도사보다 번역에 깊은 관심을 기울인 사람이 바로 캐나다 출신 선교사 게일(James S. Gale․1863～1937)이었다. 역대 선교사 중 타의 추종을 불허하는 한국어 실력을 갖추고 있었던 그는 한국의 문화 전반에 걸쳐 폭넓은 식견을 지니고서 왕성한 번역활동을 펼친다. 게일…