한국 교회음악의 토착화

한국에 첫 선교사로 왔던 Underwood는 “복음의 씨를 뿌리러(한국에) 왔으나 복음의 열매를 거두기에 바쁘다”고 본국 보고서에 고백한 것을 보아도 이 땅 위의 첫 복음선교는 분명 Underwood, Appenzeller가 아니라고 바로 우리 조상들이었던 것을 알 수 있다. 한국선교 초창기에 미국 선교사들의 활동이 대단히 컸던 것은 사실이고 그래서 그 영향이 엄청났던 것을 부인 하자는 것이 아니다. 다만 그 역사가 선교사 중심으로 쓰여졌기 때문에 우리 조상의 업적이 소홀히 취급되어졌고 따라서 한국교회사가 한국 중심의 역사가 되지 못하고 선교사 중심의 역사가 된 것은 우리가 앞으로 바로 잡아야 할 점이다. 이것이 토착화의 정신이다.

1. 한국 교회음악의 시작

기독교가 한국에 들어 오면서 찬송가라고 하는 서양음악이 함께 들어 왔다. 초창기 교회에서 처음으로 불려진 찬송가는 중국에서 들어온 중국어 찬송가였기 때문에 교인들은 뜻도 모르면서 찬송을 불렀다. 후에 중국어 찬송을 일부 한국어로 번역하여 부르긴 했으나 1893년까지 번역되지 않은 중국어 찬송이 계속 불리 졌었다. Underwood가 한국말로 된 첫번 찬송가 책을 출판한 것은 1893년이었다.