외래어 - 그 수용에서 순화까지

1. 외래어와 외국어 외래어외국어공통점다른 나라에서 온 말 차이점우리말처럼 느껴져 다른 나라에서 온 말이라는 것을 쉽게 느낄 수 없는 말다른 나라에서 온 말이라는 것을 금방 알 수 있는 말 → 외래어(外來語)외 외국어(外國語)는 모두 다른 나라에서 온 말이지만, 우리말처럼 느껴지는 정도에 차이가 있다. 외래어는 상당히 우리말처럼 느껴져 다른 나라에서 온 말이라는 것을 쉽게 느낄 수 없는 말이다. `신문, 교실`과 같은 한자어나 `빵, 담배`와 같은 말이 그 예이다. 외국어는 `댄스, 레스토랑`과 같이 다른 나라에서 온 말이라는 것을 금방 알 수 있는 말이다. 즉, 외래어는 고유어와 함께 자국어의 일부이지만, 외국어는 자국어의 일부가 아니라는 점에서 차이가 있다. 국어에 이미 존재하는 단어를 젖혀 두고 그에 해당하는 외국어 단어를 사용하는 경우를 외국어의 사용이라고 부른다. 예) 굿모닝 이코노미 (아침 경제) / 와이프(아내) / 나이스 (좋은) 그런데 경계가 모호하기는 하다. 예) 핸드폰(영어 단어로는 cell phone인 것을 국어에서는 핸드폰으로 부르고 있는데, ‘휴대전화’라는 국어 표현이 가능하다. 2. 외래어와 외국어의 구분 기준 ① 자국어에의 동화 정도 ② 국어 문장 속에서의 자연스러움의 정도 ③ 외국어 의식이 있는지의 여부 ④ 우리 사회에서 널리 쓰이는지의 여부 3. 외래어의 발생 외국문화, 외국문물과 접촉하다 보면 자연히 그와 관련된 외국어가 따라 들어오게 마련인데, 이들 외국어가 일반화 되어 널리 쓰이다 보면 외래어로 정착하게 되는 것이다. 외래어의 존재는 문화접촉의 당연한 결과로서 그 민족이 지구상에서 완전히 고립되어 있지 않다는 증거라 할 수 있다. → 외래어의 존재 자체를 무조건 부정적으로 보려는 태도는 옳지 않다. 4. 외래어의 긍정적 기능 문물교류의 과정에서 언어의 실제적 필요성에 의해 들어온 것으로서 자국어의 어휘를 풍부하게 해 주고 그 언어의 표현에 신선감을 주기도 한다.