구결이란 무엇인가?

구역인왕경에는 (2.가)와 같이 한문 원문에 왼쪽 토(위첨자로 표기)와 오른쪽 토(아래첨자 방향)가 기입되어 있다. 이 구결토들은 왼쪽 토가 달린 부분을 먼저 읽고 오른쪽 토 부분은 나중에 읽되, 역독점(역독점)이 나오면 거슬러 올라가서 미뤄 두었던 토 부분을 읽는다. 이처럼 거슬러 올라가는 독법이 있음을 강조하여 이러한 구결을 역독구결(역독구결)이라 부른다. 이 독법에 따르면 (2.가)는 완전한 우리말 어순으로 바뀌어 (2.나)가 된다. 그런데 (2.나)의 ‘유ㅅ겨며[잇겨며]’와 ‘가ㅅㄴ[짓]’에서 구결자 ‘ㅅ’이 말음첨기(말음첨기)의 용법으로 쓰인 것이 확실하므로 ‘유ㅅ겨며’와 ‘가ㅅㄴ’을 (2.다)에서처럼 각각 ‘잇겨며’와 ‘짓’(혹은 ‘직’)으로 새겨 읽어야 한다. 이때 한자어구에 속하는 ‘유’와 ‘가’를 각각 고유어 ‘잇-’과 ‘짓’으로 새겨 읽는다는 점을 중시하여 이러한 구결을 훈독구결(훈독구결)이라 칭할 수 있다.
2) 석독구결 자료는 대개 13세기 말엽 이전의 우리말을 반영하는 듯하고 순독구결 자료는 13세기 말엽 이후의 우리말을 반영하는 것으로 생각된다. 이는 13세기 말엽을 기준…