지난 50년간의 번역서의 변천사

지난 50년간의 번역서의 변천사 우리나라는 한글이 창제되기 이전부터 한자를 써왔고 한글의 창제이후에도 그를 업신여기며 한자를 이용해왔다. 그런 연유로 19세기 말까지도 한글로된 번역은 아주 국한된 것이었으며 모든 외국서적은 중국어로 된 것이 도입되었다. 서양문화가 처음 도입된 것은 17세기경 중국을 통해서였는데 이후 과학이나 기독교에 관한 서양문물은 중국어번역판으로 한국에 소개되었다. 따라서 서양사상이 소개된 처음 단계는 중국어 번역판을 통한 것이었으며, 그것도 서양인들과의 직접적인 교류가 없이 이루어진것이었다. 이렇듯 외국에 대한 면역이 없는 상태에서 1890년대 강압에 의해 문호를 개방했을 때 급속한 현대화의 도전에 맞설 준비가 전무한 상태였다. 따라서 20세기 초의 번역작품의 유입은 서구 열강들과의 급격한 대면의 일부분으로 평가받아야할 것이다. 우선 한국번역의 준비단계였던 1895-1917년에는 [소년]이라는 번역을 실었던 초기 간행물이 있었는데 이 잡지는 당시 18세 학생이었던 최남선에 의해 1908-1911년까지 발행되었다. 당시 한국은 오랜 쇄국정책으로 인해 외부와의 고립이 심했다. 그탓에 외국어에 익숙치 못했던 그들은 외국어를 바로 한국어로 번역해내지는 못했는데 이런 외국서적의 번역을 위한 중계어로 쓰이는 언어가 중국어에서 일본어로 바뀌었다. 이는 당시 일본이 조선을 지배하려던 상황과 일본으로 유학을 갔던 유학생들이 외국어원서의 서적을 일본어로 번역해놓은 것을 다시 한국어로 번역을 하므로서 일어나게 된 현상이었다. 이후 최남선은 1914년 10월 다시 [청춘]을 발간해 번역은 이로 이어지게 되었다.