한자차용 표기법

이와 같이 신라 사람들은 한자의 음·훈을 적당히 이용하여 홀로 이름씨가 가진 음성적 특징을 살리려고 노력하였다. 이 차자 표기법은 이러한 홀로 이름씨의 표기에서부터 출발하여 점차 그 범위를 넓혀간 것이다.

2. 서기체

신라 사람들은 중국말의 말본을 완전히 무시하고 글자는 한자를 빌었으되, 한자의 음이나 훈을 이용하는 것이 아니라 뜻글자인 한자를 빌어 우리말의 어순(語順)에 맞도록 한자를 나열하는 방식인 우리말 어순 식의 한문체를 창안하여 사용하였으니, 이는 향가(鄕歌) 표기체인 향찰 표기 체계와 다른 「임신서기체(壬申誓記體)」또는 「서기체(誓記體)」이다.
신라 지식인들이 이런 방식을 창안하여 문장 구성에 적용하였다는 것은 벌써 그 당신 한문의 문장구성법과 우리말의 문장 구성 법에 차이가 있었음을 인식한 증거인 것이다. 그리고 그 당시 지식인들은 사상·감정을 자국의 언어형식으로 표현해보고자 하는 욕구며, 또 이방법의 강구는 국어인식의 정도가 한 걸음 더 진전을 보인 것이라 하겠다.
「임신서기석명(壬申誓記石銘)」(진흥왕 13년<552> 혹은 진평왕34년<612>)의 한문체로 된 전문(全文)을 보이고 이를 현대말로 옮겨보면…(생략)